1
00:00:07,962 --> 00:00:12,956
ERA International (HK) Ltd מציגה
2
00:00:15,036 --> 00:00:19,598
בשיתוף עם אולפני הסרטים של שנחאי
3
00:00:19,974 --> 00:00:23,535
מפיק: Chiu Fusheng
4
00:00:23,978 --> 00:00:27,470
מפיקים בפועל:
קאו פוהונג וכריסטופר טסנג
5
00:00:27,982 --> 00:00:31,474
מפיקה שותפה: ברברה רובינסון
6
00:00:31,920 --> 00:00:36,323
עיבוד לרומן של יו הואה
7
00:00:36,624 --> 00:00:41,652
לחיות
8
00:00:43,732 --> 00:00:46,724
תסריט: יו הואה ולו ווי
9
00:00:46,868 --> 00:00:49,860
תסריט: לו ווי
10
00:00:50,004 --> 00:00:53,064
במאי צילום: לו יו
11
00:00:53,208 --> 00:00:56,143
אמנות בימוי: Cao Jiuping
12
00:00:56,311 --> 00:00:59,212
צליל: טאו ג'יפינג
13
00:00:59,381 --> 00:01:02,407
מוזיקה: Zhao Jiping
14
00:01:02,550 --> 00:01:05,542
עורך: דו יואן
15
00:01:05,754 --> 00:01:10,521
מככב:
Ge You - Gong Li
16
00:01:10,725 --> 00:01:15,219
בימוי: ג'אנג יימו
17
00:01:21,736 --> 00:01:26,730
שנות ה-40
18
00:01:28,000 --> 00:01:34,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
19
00:01:45,927 --> 00:01:47,588
שוב הפסדת.
20
00:01:47,729 --> 00:01:50,857
לא הטלת מזל אחת כל הלילה.
21
00:01:52,600 --> 00:01:53,999
גיר את זה.
22
00:02:04,746 --> 00:02:06,008
כַמָה?
23
00:02:08,183 --> 00:02:09,514
צ'ונשנג.
24
00:02:18,860 --> 00:02:21,693
יש לי ערימה של חובות לאחרונה.
25
00:02:23,398 --> 00:02:25,696
אבל הקליגרפיה שלי משתפרת.
26
00:03:07,709 --> 00:03:10,542
לונג'ר, אתה מזניח את הלהקה שלך.
27
00:03:12,146 --> 00:03:15,980
אבל לא הכסף שלי.
הם נשמעים כמו חפיסת פרדות.
28
00:03:17,252 --> 00:03:21,484
הם עייפים מדי. הייתי בזה כל הלילה.
29
00:03:22,857 --> 00:03:26,190
למה שלא תנסה?
תראה להם מה צריך.
30
00:03:35,236 --> 00:03:37,932
העסקים טובים, מר שי.
31
00:03:38,439 --> 00:03:40,873
תבוא לעתים קרובות. אתה תמיד מוזמן.
32
00:04:26,054 --> 00:04:28,818
גן עדן זקן
33
00:04:38,032 --> 00:04:40,432
אל תעשה את זה כל כך מאוחר
34
00:04:42,303 --> 00:04:44,635
אני והמאהב שלי
35
00:04:44,706 --> 00:04:47,072
רוצה יותר זמן
36
00:04:47,141 --> 00:04:51,202
להשתובב במיטה הגדולה והנהדרת שלנו
37
00:05:00,688 --> 00:05:02,952
לונג'ר, אתה כמעט שם.
38
00:05:05,593 --> 00:05:07,652
עוד לילה כזה...
39
00:05:08,196 --> 00:05:11,063
יהיה לך אותו בדיוק איפה שאתה רוצה אותו.
40
00:05:11,332 --> 00:05:12,959
בטוח שאין טעות?
41
00:05:13,034 --> 00:05:15,434
תסתכל על הרשומות.
42
00:05:19,340 --> 00:05:22,070
מאסטר פוגוי הולך הביתה. אתה לוקח אותו.
43
00:05:29,984 --> 00:05:31,315
תיזהר.
44
00:05:32,120 --> 00:05:34,179
תיזהר, מאסטר.
45
00:05:57,545 --> 00:05:59,206
ברוך הבא הביתה, אדוני.
46
00:06:00,415 --> 00:06:01,473
אַבָּא!
47
00:06:05,019 --> 00:06:07,510
דֵגֵנֵרָט! עוד לילה הימורים!
48
00:06:08,256 --> 00:06:11,885
כלב צריך לאכול חרא! ממזר קטן!
49
00:06:12,593 --> 00:06:14,356
אם לא תפסיק...
50
00:06:14,862 --> 00:06:18,696
נאבד את המעט שיש לנו.
51
00:06:19,367 --> 00:06:21,892
אתה לא מסוגל לשום דבר אחר?
52
00:06:22,236 --> 00:06:24,261
הימורים זה כל מה שאתה יודע?
53
00:06:24,906 --> 00:06:28,342
מכל מה שיכולת ללמוד, ממזר!
54
00:06:30,111 --> 00:06:32,807
ממזרים קטנים מממזרים גדולים גדלים.
55
00:06:34,148 --> 00:06:36,378
למדתי ממך כל מה שאני יודע.
56
00:06:36,751 --> 00:06:41,211
איך אתה חושב שהפסדנו
רוב מה שהיה לנו מלכתחילה?
57
00:06:42,824 --> 00:06:46,385
אתה זה שהם קוראים לממזר גדול, שו, לא אני!
58
00:06:50,198 --> 00:06:51,961
האם תנתק את זה?
59
00:06:53,901 --> 00:06:56,301
מה הוא אמר עכשיו?
- כלום. לֶאֱכוֹל.
60
00:06:56,804 --> 00:06:59,796
אמא, כשתסיים,
לשלוח אותו לחדר שלו.
61
00:07:00,007 --> 00:07:02,601
סבא מקלל אותך שוב.
62
00:07:02,844 --> 00:07:05,039
הוא רק שר לעצמו.
63
00:07:08,883 --> 00:07:10,180
אתה ער.
64
00:07:20,361 --> 00:07:21,828
מה לא בסדר?
65
00:07:22,897 --> 00:07:24,228
אל תבכה.
66
00:07:25,099 --> 00:07:27,624
זה לא טוב לתינוק.
67
00:07:28,102 --> 00:07:32,004
אמרת שלא תהמר
אם אכנס להריון.
68
00:07:32,173 --> 00:07:34,573
מי הימר? הלכתי לצפות.
69
00:07:35,276 --> 00:07:37,244
על מה אתה בוכה?
70
00:07:38,179 --> 00:07:41,342
אם שום דבר אחר, אתה לא יכול לחשוב על התינוק?
71
00:07:42,083 --> 00:07:43,983
תן לי לנגב את הדמעות שלך.
72
00:07:45,386 --> 00:07:47,752
אני לא אבא שלך. אי אפשר לרמות אותי.
73
00:07:48,222 --> 00:07:51,316
בסדר, עשה זאת בעצמך. אבל בבקשה אל תבכה.
74
00:07:53,361 --> 00:07:54,589
פוגוי...
75
00:07:55,263 --> 00:07:57,731
אמרתי כל מה שיש לומר.
76
00:07:58,533 --> 00:08:01,866
אתה לא יכול להקשיב רק פעם אחת?
תפסיק מהימורים.
77
00:08:03,171 --> 00:08:05,969
זה כמו לבעוט בהרגל אופיום, אתה יודע.
78
00:08:06,040 --> 00:08:09,976
מהר מדי, ומשעמם, אתה מצלם!
יכול להרוג אותך.
79
00:08:11,279 --> 00:08:12,678
לא יכול למהר בדברים האלה.
80
00:08:12,914 --> 00:08:16,941
Fengxia מתבגרת. עוד אחד בדרך.
81
00:08:17,118 --> 00:08:18,312
אָנָא.
82
00:08:18,786 --> 00:08:20,549
אני לא שואל הרבה.
83
00:08:20,988 --> 00:08:24,321
רק לחיות חיים שקטים ביחד.
84
00:08:28,462 --> 00:08:31,556
פוגוי, אתה בוחר. הימורים או משפחה?
85
00:08:32,133 --> 00:08:33,361
ספר לי.
86
00:08:50,985 --> 00:08:53,613
אתה מנצח, מאסטר פוגוי.
87
00:08:55,857 --> 00:08:57,518
המזל שלי השתנה.
88
00:08:59,193 --> 00:09:02,253
תכתוב את זה. עוד סיבוב.
89
00:09:09,604 --> 00:09:11,936
מאסטר פוגוי, אשתך כאן.
90
00:09:20,948 --> 00:09:22,916
מה אתה עושה כאן?
91
00:09:24,018 --> 00:09:25,110
טוֹב?
92
00:09:36,230 --> 00:09:40,724
מר לונג'ר אומר
אם אתה עסוק הוא ייקח בדיקת גשם.
93
00:09:40,801 --> 00:09:43,429
לא, תבקש ממנו לחכות. אני מיד אהיה שם.
94
00:09:44,972 --> 00:09:47,634
זו הפעם האחרונה, בסדר? אני מבטיח.
95
00:09:47,842 --> 00:09:50,333
לך הביתה, לך.
96
00:09:50,978 --> 00:09:52,445
זה מסודר.
97
00:09:54,382 --> 00:09:55,644
מר שי...
98
00:09:56,651 --> 00:10:00,382
לקבל ריקשה לקחת את אשתי הביתה. אני...
99
00:10:00,721 --> 00:10:03,246
כמובן.
100
00:10:11,866 --> 00:10:13,766
מאסטר פוגוי, הפסדת.
101
00:10:22,076 --> 00:10:23,441
בואו נתגלגל!
102
00:10:26,614 --> 00:10:27,842
מאסטר פוגוי.
103
00:10:41,195 --> 00:10:43,595
בוא, תן לגברת שו לשבת.
104
00:10:46,467 --> 00:10:48,833
פוגוי, בפעם האחרונה.
105
00:10:49,303 --> 00:10:50,770
בוא הביתה.
106
00:10:52,573 --> 00:10:55,736
למה שלא תלך הביתה?
יהיו זמנים אחרים.
107
00:10:56,077 --> 00:10:58,307
אשתך ממש כאן.
108
00:10:59,480 --> 00:11:02,415
מה איתך?
לא יכול לקבל "לא" כתשובה?
109
00:11:03,651 --> 00:11:07,212
אתה רוצה לגרום לי לאבד פנים? לְהִסְתַלֵק!
110
00:11:07,955 --> 00:11:09,183
לָצֵאת!
111
00:11:10,257 --> 00:11:11,724
אני פשוט...
112
00:11:12,760 --> 00:11:14,091
בואו נשחק!
113
00:11:16,364 --> 00:11:18,229
אל תדאג לגביה.
114
00:11:24,605 --> 00:11:27,438
צא מעיניי!
115
00:11:30,711 --> 00:11:31,700
לָלֶכֶת!
116
00:11:58,205 --> 00:11:59,570
בואו נתגלגל!
117
00:12:40,448 --> 00:12:41,506
טוֹב?
118
00:12:42,483 --> 00:12:46,214
מאסטר פוגוי, יצאת מהמשחק.
119
00:12:47,021 --> 00:12:49,546
איבדת הכל.
120
00:12:50,057 --> 00:12:52,287
למה אתה מתכוון?
121
00:12:53,294 --> 00:12:57,060
אתה מהמר על הרכוש שלך.
זה שווה למה שאתה חייב ללונג'ר.
122
00:12:57,565 --> 00:13:00,966
אין לך רעף על שמך.
123
00:13:08,576 --> 00:13:09,941
מה זה?
124
00:13:10,644 --> 00:13:13,477
מאסטר פוגוי חייב להסדיר את חשבונו.
125
00:13:37,138 --> 00:13:40,005
הכל מסודר, אני אלך.
126
00:13:41,775 --> 00:13:46,235
מאסטר פוגוי, אל תחשוב עלי רע...
127
00:13:46,714 --> 00:13:48,807
על שהשארת אותך חסר בית.
128
00:13:49,817 --> 00:13:52,445
אבל אני בטוח אוהב את האחוזה הזו שלך.
129
00:13:52,753 --> 00:13:55,085
נתראה שם בעוד כמה ימים.
130
00:13:57,224 --> 00:13:59,522
אתה לא יכול פשוט לנצח וללכת.
131
00:13:59,593 --> 00:14:02,187
המשחק עדיין לא נגמר!
132
00:14:02,263 --> 00:14:04,561
מאסטר פוגוי, אני מצטער...
133
00:14:04,632 --> 00:14:07,624
אבל לא נשאר לך כלום.
על מה הייתם מהמרים?
134
00:14:07,968 --> 00:14:10,664
אם אתה לא מרוצה, דבר עם מר שי.
135
00:14:10,738 --> 00:14:13,502
זה לא יכול לקרות!
136
00:14:13,641 --> 00:14:15,802
מה אתה עושה?
137
00:14:15,876 --> 00:14:17,969
זה עוד לא נגמר!
138
00:14:18,846 --> 00:14:21,041
לְהִתִיַשֵׁב.
139
00:14:21,248 --> 00:14:25,776
- שב!
- תכננת את כל זה, נכון?
140
00:14:31,725 --> 00:14:34,853
-שב.
- רק עוד סיבוב אחד!
141
00:14:36,630 --> 00:14:39,622
אני מאוד מצטער, אבל לא נשאר לך כלום.
142
00:14:39,900 --> 00:14:43,631
על מה אתה יכול להסתיר את המטס?
אנחנו לא מקבלים הימורים ריקים.
143
00:14:43,971 --> 00:14:45,199
אני אשים את חיי.
144
00:14:45,272 --> 00:14:48,332
אל תדבר ככה.
145
00:14:48,409 --> 00:14:52,072
בכל מקרה, החיים שלך שווים מעט עכשיו.
146
00:14:52,479 --> 00:14:54,970
לא שהיינו מקבלים את זה כהקדמה.
147
00:14:55,583 --> 00:14:58,381
אנו נסדר את ההעברה בעוד מספר ימים...
148
00:14:58,452 --> 00:15:00,147
ותסביר לזקן שלך.
149
00:15:00,221 --> 00:15:02,052
פשוט תסדיר הכל, בסדר?
150
00:15:02,122 --> 00:15:06,252
אז נסדיר הכל.
151
00:15:06,694 --> 00:15:07,786
בְּסֵדֶר?
152
00:15:20,574 --> 00:15:23,509
אשתך מחכה כבר שנים.
153
00:15:29,250 --> 00:15:30,478
פוגוי...
154
00:15:31,085 --> 00:15:33,815
רק רציתי להגיד לך...
155
00:15:35,623 --> 00:15:37,215
הבנתי...
156
00:15:37,891 --> 00:15:41,190
לעולם לא תשתנה. אני לא יכול לחיות ככה.
157
00:15:44,365 --> 00:15:46,458
אני לוקח איתי Fengxia.
158
00:16:02,583 --> 00:16:05,518
אם התינוק הוא בן...
159
00:16:07,221 --> 00:16:09,348
אני לא אתן לו להיות כמוך.
160
00:16:28,909 --> 00:16:31,036
מאסטר פוגוי, אני אקח אותך.
161
00:16:33,814 --> 00:16:36,715
- מה אתה עושה?
- מאסטר פוגוי.
162
00:16:50,230 --> 00:16:52,562
לא נשאר לי כלום.
163
00:17:09,616 --> 00:17:14,076
63, 73, 83...
164
00:17:22,062 --> 00:17:24,257
מר שו, יש טעויות?
165
00:17:24,531 --> 00:17:29,127
לא, החתימה של פוגוי נמצאת על כל אחד מהם.
166
00:17:30,871 --> 00:17:34,807
לונג'ר, הוא בית משפחת שו שלנו...
167
00:17:34,908 --> 00:17:38,503
מספיק כדי להסדיר את החוב של פוגוי?
168
00:17:39,179 --> 00:17:41,010
טוֹב.
169
00:17:42,983 --> 00:17:47,682
חוב הימורים הוא חוב,
ויש לשלם חובות.
170
00:17:49,723 --> 00:17:52,021
כולם כאן היום.
171
00:17:52,192 --> 00:17:54,490
אז בואו נעשה מה שצריך לעשות.
172
00:17:54,561 --> 00:17:56,358
בית משפחת שו...
173
00:17:56,764 --> 00:17:58,959
הולך ללונג'ר.
174
00:17:59,366 --> 00:18:02,494
והחוב מוסדר בזאת.
175
00:18:03,504 --> 00:18:05,301
שני הצדדים חייבים לחתום.
176
00:18:25,793 --> 00:18:28,591
חשבתי שאחייה את הימים האחרונים שלי כאן.
177
00:18:39,873 --> 00:18:41,101
פוגוי.
178
00:18:42,075 --> 00:18:45,238
שרצים צב! אני אהרוג אותו!
179
00:18:45,312 --> 00:18:49,248
אני חתוך אותו לחתיכות! אני אחסום אותו!
180
00:18:49,316 --> 00:18:51,181
לעולם לא אסלח לך!
181
00:18:51,251 --> 00:18:53,549
לעולם לא אסלח לך!
182
00:18:53,620 --> 00:18:55,212
אני רוצה שהוא מת!
183
00:18:57,291 --> 00:18:59,259
אֲדוֹנִי!
184
00:19:23,917 --> 00:19:28,513
זה בעל ערך. אל תגרד את זה. קח את זה לאט.
185
00:19:28,589 --> 00:19:31,649
זהירות, לאט. אל תזוז מהר מדי!
186
00:19:31,725 --> 00:19:33,784
אל תשבור כלום!
187
00:19:37,731 --> 00:19:41,360
אמא שלך לא בסדר.
לך עכשיו, לשמה.
188
00:19:47,107 --> 00:19:50,406
אני אשמור עליה כמה ימים?
189
00:19:50,544 --> 00:19:52,774
עד שתקבע במקום אחר.
190
00:19:57,618 --> 00:19:59,210
רוצה שאעזור לך?
191
00:20:18,138 --> 00:20:20,333
מחטים וחוטים למכירה!
192
00:21:27,007 --> 00:21:28,406
סבתא!
193
00:21:29,242 --> 00:21:30,903
ג'יאזן חזר הביתה.
194
00:21:56,837 --> 00:21:58,304
ג'יאזן.
195
00:22:01,541 --> 00:22:03,406
בוא תסתכל על הבן שלך.
196
00:22:07,180 --> 00:22:08,841
הוא נראה כמוך.
197
00:22:09,783 --> 00:22:11,614
לא, כמו ג'יאזן.
198
00:22:12,119 --> 00:22:13,381
איך קוראים לו?
199
00:22:13,453 --> 00:22:15,648
"אל תהמר."
200
00:22:17,724 --> 00:22:19,589
הוא לעולם לא יהמר.
201
00:22:20,427 --> 00:22:22,190
מי בחר את השם הזה?
202
00:22:22,596 --> 00:22:23,620
לִי.
203
00:22:24,965 --> 00:22:26,364
טוב מאוד, טוב מאוד.
204
00:22:26,433 --> 00:22:29,368
אני לא מהמר עכשיו. אפילו לא בחיים הבאים שלי.
205
00:22:30,003 --> 00:22:33,302
אני יודע. או שלא הייתי חוזר.
206
00:22:34,474 --> 00:22:37,307
האם השם שלו באמת "אל תהמר"?
207
00:22:38,245 --> 00:22:41,476
רק התגרתי בפוגאי. זה יוצ'ינג.
208
00:22:43,283 --> 00:22:45,547
יוצ'ינג, מצוין.
209
00:22:45,919 --> 00:22:50,015
ג'יאז'ן, זה נהדר שחזרת.
210
00:22:53,927 --> 00:22:58,626
שמעתי שיש לך ילד,
וגרו בבית.
211
00:22:59,900 --> 00:23:02,164
אבל התביישתי לראות אותך.
212
00:23:02,235 --> 00:23:04,533
בואו נשים את העבר מאחורינו...
213
00:23:05,005 --> 00:23:06,870
ולחיות בשלווה.
214
00:23:08,008 --> 00:23:10,841
שילמתי את שכר הדירה עם התכשיטים של אמא.
215
00:23:11,845 --> 00:23:14,245
עמוס בכולנו כאן.
216
00:23:14,915 --> 00:23:18,646
אני אסדר מחר. אנחנו נהיה בסדר.
217
00:23:19,386 --> 00:23:21,320
אמא מרגישה טוב יותר.
218
00:23:21,388 --> 00:23:24,186
בדרך כלל היא אפילו לא קמה מהמיטה.
219
00:23:26,093 --> 00:23:29,426
אבא לא נתן לי הרבה כסף...
220
00:23:30,797 --> 00:23:34,130
אבל היא צריכה רופא.
221
00:23:34,267 --> 00:23:36,997
אנחנו נסדר משהו.
222
00:23:38,004 --> 00:23:40,495
אני אלווה כסף כדי להקים חנות.
223
00:23:41,541 --> 00:23:43,270
החיים לא יהיו קלים.
224
00:23:43,910 --> 00:23:45,434
אל תגיד את זה.
225
00:23:45,879 --> 00:23:48,370
כל מה שאני מבקש זה חיים שקטים ביחד.
226
00:23:53,153 --> 00:23:55,815
אכן אורח נדיר.
227
00:23:56,256 --> 00:23:58,952
מאסטר פוגוי! עברה שנה לפחות.
228
00:23:59,025 --> 00:24:00,822
פשוט תקרא לי פוגוי.
229
00:24:01,328 --> 00:24:03,626
הבית הישן הזה שלך נהדר.
230
00:24:04,030 --> 00:24:06,225
חם בחורף, קריר בקיץ.
231
00:24:06,299 --> 00:24:08,324
מעולה בכל מחיר.
232
00:24:11,271 --> 00:24:13,865
אני אוותר על להקת הבובות.
233
00:24:13,974 --> 00:24:15,373
תשב.
234
00:24:17,477 --> 00:24:20,844
אני לא מהמר יותר.
לא רוצה לגמור כמוך.
235
00:24:20,914 --> 00:24:23,815
"אל תהמר" זה שמו של הבן שלי.
236
00:24:24,351 --> 00:24:25,648
אתה לועג לי?
237
00:24:25,719 --> 00:24:28,244
לא, שמו האמיתי הוא יוצ'ינג.
238
00:24:29,189 --> 00:24:31,282
ג'יאזן חזר איתו.
239
00:24:31,391 --> 00:24:34,724
כמעט קראנו לו "אל תהמר".
240
00:24:37,831 --> 00:24:40,732
אני רוצה ללוות כסף כדי להקים חנות.
241
00:24:45,405 --> 00:24:48,568
אני לא מאלה שמלווה כסף.
242
00:24:50,043 --> 00:24:55,003
אני אלווה לך משהו אחר. יותר פרקטי.
243
00:25:02,689 --> 00:25:05,783
מעולם לא הייתי צריך להתחנן
כשניהלתי את להקת הבובות.
244
00:25:06,059 --> 00:25:08,050
הרווח את הכסף שלך בעצמך.
245
00:25:09,396 --> 00:25:11,387
להרכיב להקה.
246
00:25:13,066 --> 00:25:14,761
הם מדהימים.
247
00:25:17,204 --> 00:25:20,105
הלב שלי מלא בצער
248
00:25:33,753 --> 00:25:38,190
זה השודד השונא הזה, ג'יאנג
249
00:25:54,541 --> 00:26:00,480
יש לי מזל שאני חי
250
00:27:25,532 --> 00:27:30,526
אני והמאהב שלי רוצים עוד זמן
251
00:27:30,704 --> 00:27:35,198
להשתובב על המיטה הגדולה והנהדרת שלנו
252
00:28:10,076 --> 00:28:11,737
צא החוצה!
253
00:28:18,084 --> 00:28:20,143
קדימה! לְהִזדַרֵז!
254
00:28:48,448 --> 00:28:52,441
1949: הצבא הלאומי של צ'אנג קאי-שק
מפסיד במלחמת האזרחים.
255
00:28:52,519 --> 00:28:56,387
הקומוניסטים תחת מאו דזה-דונג
מוכנים להשתלט על סין.
256
00:29:04,497 --> 00:29:06,522
אז אנחנו נלחמים בקומוניסטים.
257
00:29:06,599 --> 00:29:08,624
אולי לעולם לא יחזור הביתה.
258
00:29:19,112 --> 00:29:21,080
על מה אתה מסתכל?
259
00:29:22,949 --> 00:29:24,746
חושבים לברוח?
260
00:29:26,219 --> 00:29:28,983
הלאומנים יירו בך.
261
00:29:29,989 --> 00:29:31,320
חוץ מזה...
262
00:29:32,125 --> 00:29:34,719
חיילים של שני הצדדים נמצאים בכל מקום.
263
00:29:35,061 --> 00:29:37,427
אם אתה לא נלחם באדומים, אתה נלחם ב-KMT.
264
00:29:37,497 --> 00:29:41,024
אבל מי ישמור על אשתי,
הילדים שלי, אמי הזקנה?
265
00:29:41,534 --> 00:29:44,264
תשכח מזה. נסה להציל את העור שלך.
266
00:29:54,714 --> 00:29:56,113
לגביי...
267
00:29:58,051 --> 00:30:02,454
אם לא הייתי מחפש את אחי,
לא הייתי לובש את המדים האלה.
268
00:30:28,348 --> 00:30:31,715
צ'ונשנג, אתה באמת כועס.
269
00:30:32,886 --> 00:30:35,480
הייתי מת מאושר אם הייתי יכול לנהוג.
270
00:30:36,623 --> 00:30:38,022
לגביי...
271
00:30:38,758 --> 00:30:42,421
אני רוצה לחיות. אין כמו משפחה.
272
00:30:43,029 --> 00:30:47,125
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.
273
00:30:54,974 --> 00:30:56,942
המקרה הזה מפריע!
274
00:30:57,110 --> 00:30:59,908
של מי זה? תיפטר מזה!
275
00:31:00,513 --> 00:31:04,279
אדוני, זה שלי.
יש לי את הדברים שלי בזה. תן לי לשמור את זה.
276
00:31:04,350 --> 00:31:06,477
תעיף את זה מהעיניים שלי אז.
277
00:31:09,856 --> 00:31:13,587
זה רק חבורה של בובות.
להיפטר מהם! זו מלחמה!
278
00:31:13,860 --> 00:31:16,988
הם לא שלי. ככה אני מתפרנס.
279
00:31:45,925 --> 00:31:47,893
איזה מרחץ דמים.
280
00:31:55,602 --> 00:31:57,263
מה זה הצליל הזה?
281
00:31:58,004 --> 00:31:59,403
הפצועים.
282
00:32:00,206 --> 00:32:01,798
הם קופאים.
283
00:32:03,243 --> 00:32:05,268
אף אחד לא שומר עליהם?
284
00:32:05,345 --> 00:32:06,835
אף אחד לא נשאר.
285
00:32:07,947 --> 00:32:10,973
בטח עשרות אלפים
מאיתנו לכודים כאן.
286
00:32:17,991 --> 00:32:20,619
כל הכבוד, צ'ונשנג!
287
00:32:20,693 --> 00:32:22,024
קח את זה.
288
00:32:28,134 --> 00:32:31,160
- מאיפה השגת אותם?
- עזוב את הגופות.
289
00:32:32,672 --> 00:32:34,139
איזה גופות?
290
00:32:34,774 --> 00:32:37,072
הפצועים שקפאו למוות.
291
00:32:37,877 --> 00:32:41,278
שים את זה. אנחנו חייבים לשרוד.
292
00:32:42,815 --> 00:32:44,942
לאו קוואן, שתה.
293
00:32:49,889 --> 00:32:51,220
זה באמת אלכוהול!
294
00:32:51,291 --> 00:32:53,589
זה היה מאיזה קצין מת?
295
00:33:01,701 --> 00:33:06,161
לצ'ונשנג ואני יש מזל
לפגוש מישהו נחמד כמוך.
296
00:33:06,739 --> 00:33:08,639
שמרת עלינו.
297
00:33:09,042 --> 00:33:10,942
אנחנו חייבים לעזור אחד לשני.
298
00:33:11,277 --> 00:33:13,677
חוץ מזה, אנחנו מאותה עיר.
299
00:33:39,138 --> 00:33:42,005
לאו קוואן, המקום שומם.
300
00:33:42,675 --> 00:33:44,973
אני עדיין מסוחרר מהשתייה!
301
00:33:45,044 --> 00:33:47,239
מה קרה? אף אחד לא נשאר?
302
00:33:50,783 --> 00:33:52,444
כולם ברחו.
303
00:33:52,518 --> 00:33:53,985
איך זה יכול להיות?
304
00:33:54,053 --> 00:33:55,816
האדומים חייבים להתקפה.
305
00:33:55,888 --> 00:33:56,980
מַה?
306
00:34:00,860 --> 00:34:03,192
- גם אנחנו לא צריכים לרוץ?
- לאן?
307
00:34:03,396 --> 00:34:04,454
בַּיִת!
308
00:34:04,530 --> 00:34:05,622
בַּיִת?
309
00:34:06,699 --> 00:34:08,428
חכה ממש כאן.
310
00:34:09,335 --> 00:34:10,666
רוץ עכשיו...
311
00:34:10,970 --> 00:34:13,234
ותירו בך.
312
00:34:15,942 --> 00:34:18,410
עדיף לחכות ולהיות שבוי.
313
00:34:18,711 --> 00:34:21,874
האדומים שולחים שבויים הביתה.
314
00:34:23,082 --> 00:34:24,310
אז בלי לרוץ?
315
00:34:24,384 --> 00:34:25,578
נכון.
316
00:34:25,651 --> 00:34:28,245
אתה רוצה ללכת הביתה, אל תברח.
317
00:34:28,588 --> 00:34:30,021
הם לא יירו בנו?
318
00:34:30,089 --> 00:34:33,252
לא כל עוד אתה מרימה ידיים.
319
00:34:33,326 --> 00:34:34,384
אֵיך?
320
00:34:39,899 --> 00:34:41,799
זה יעשה את העבודה?
321
00:34:44,203 --> 00:34:46,364
אל תושיט יד אל המותניים שלך!
322
00:34:46,439 --> 00:34:48,430
תעשה את זה ואתה מת.
323
00:34:49,175 --> 00:34:53,509
האדומים מתייחסים לשבויי מלחמה טוב.
הייתי כזה בעבר.
324
00:34:53,880 --> 00:34:56,747
פשוט תרים את הידיים.
325
00:35:11,597 --> 00:35:14,794
-ההתקפה לא התחילה.
בוא נניח אותם.
326
00:36:07,587 --> 00:36:08,918
צ'ונשנג!
327
00:36:25,605 --> 00:36:28,699
למות ככה,
המשפחות שלהם אפילו לא יידעו.
328
00:36:30,343 --> 00:36:31,571
פוגוי...
329
00:36:32,411 --> 00:36:34,743
אנחנו חייבים להחזיר את זה בחיים.
330
00:36:36,782 --> 00:36:38,579
ולחיות חיים טובים.
331
00:36:55,034 --> 00:36:57,127
לאו קואן! הם יורים!
332
00:36:58,237 --> 00:37:00,705
איפה מצאת את המעיל הזה?
333
00:37:02,074 --> 00:37:05,635
- על אחד הפצועים.
- זה שדה הרג.
334
00:37:06,045 --> 00:37:09,674
המעיל הוא מהיחידה של אחי.
335
00:37:10,516 --> 00:37:13,212
- מה אתה עושה?
- הם יורים!
336
00:37:20,927 --> 00:37:23,589
איך אחיך נראה?
337
00:37:23,663 --> 00:37:25,130
בדיוק כמוני.
338
00:37:43,649 --> 00:37:44,877
לאו קואן!
339
00:40:26,145 --> 00:40:28,272
הנשק הסודי של האויב
340
00:40:30,649 --> 00:40:33,982
פצע אותי
341
00:40:37,423 --> 00:40:42,451
אני אוסף את החיילים שלי
342
00:40:51,070 --> 00:40:56,064
ואנחנו רצים על חיינו
343
00:42:36,242 --> 00:42:37,504
פנגשיה!
344
00:42:51,523 --> 00:42:53,047
זה אבא שלך.
345
00:42:58,831 --> 00:43:00,298
מה אתה עושה?
346
00:43:02,134 --> 00:43:03,624
איפה אמא?
347
00:43:43,075 --> 00:43:44,372
אני בבית.
348
00:43:45,311 --> 00:43:46,403
בַּיִת.
349
00:44:33,125 --> 00:44:35,855
אמא מתה בלי לדעת איפה אני.
350
00:44:38,530 --> 00:44:39,861
היום...
351
00:44:40,733 --> 00:44:44,362
שרנו עבור צבא השחרור.
352
00:44:47,172 --> 00:44:50,039
נניח שגם אני שרתי בשבילה.
353
00:44:53,712 --> 00:44:55,771
היא אף פעם לא עצמה את עיניה...
354
00:44:57,216 --> 00:45:00,708
החזיק אותם קבועים על הדלת,
כל כך בטוח שתחזור.
355
00:45:02,454 --> 00:45:04,422
היית צריך לכתוב.
356
00:45:05,591 --> 00:45:07,115
שֶׁבִּכְתָב?
357
00:45:07,192 --> 00:45:10,855
מעולם לא חשבתי שאחזור אליו בחיים.
358
00:45:14,299 --> 00:45:16,028
חשבתי עליך...
359
00:45:16,869 --> 00:45:18,962
כל הזמן ומודאג...
360
00:45:19,705 --> 00:45:21,673
איך הסתדרת.
361
00:45:22,174 --> 00:45:25,166
הממשלה החדשה
שילם עבור קבורת אמא...
362
00:45:26,111 --> 00:45:28,511
ונתן לי את העבודה הזו, לספק מים.
363
00:45:28,580 --> 00:45:30,343
אני קם לפני עלות השחר.
364
00:45:30,949 --> 00:45:32,780
כולם רוצים מים.
365
00:45:32,851 --> 00:45:35,376
ככל שאני מספק יותר, אני מרוויח יותר.
366
00:45:37,556 --> 00:45:39,649
זה היה קשה לילדים.
367
00:45:40,426 --> 00:45:42,053
הם אף פעם לא מקבלים...
368
00:45:42,895 --> 00:45:44,726
שנת לילה טובה.
369
00:45:45,798 --> 00:45:47,925
למה Fengxia לא יכול לדבר?
370
00:45:49,234 --> 00:45:51,225
היא הייתה בסדר כשעזבתי.
371
00:45:51,370 --> 00:45:53,531
היא אפילו לא יכולה להגיד "אבא".
372
00:45:54,406 --> 00:45:56,306
למעשה, היה לה מזל.
373
00:45:56,475 --> 00:45:58,875
במשך שבוע היה לה חום גבוה.
374
00:46:01,680 --> 00:46:04,114
אף אחד לא חשב שהיא תצליח.
375
00:46:04,583 --> 00:46:06,710
כשהחום ירד...
376
00:46:07,119 --> 00:46:08,916
היא איבדה את קולה.
377
00:46:37,015 --> 00:46:39,313
אתה כאן.
378
00:46:39,384 --> 00:46:40,851
פוגוי חזר.
379
00:46:41,186 --> 00:46:44,280
זה מנהיג העיר שלנו, מר ניו.
380
00:46:44,523 --> 00:46:47,253
אז אתה הקאדר המוביל שלנו.
381
00:46:48,127 --> 00:46:51,062
שמעתי שחזרת הבוקר.
- חזרתי.
382
00:46:51,330 --> 00:46:54,060
באתי לראות אם אתה צריך משהו.
383
00:46:54,266 --> 00:46:55,927
תראה את זה.
384
00:46:59,104 --> 00:47:01,971
הוא שירת בצבא השחרור?
385
00:47:02,774 --> 00:47:04,901
השתתפת במהפכה.
386
00:47:04,977 --> 00:47:07,309
פשוט גררתי תותח ושרתי אופרה.
387
00:47:07,379 --> 00:47:09,643
זה לקחת חלק.
388
00:47:12,885 --> 00:47:16,150
היית עם צ'ונשנג.
למה הוא לא חזר?
389
00:47:16,221 --> 00:47:19,418
הוא הצטרף לצבא כנהג.
הוא נסע איתם דרומה.
390
00:47:19,791 --> 00:47:21,986
לא נראה אותו לזמן מה.
391
00:47:22,194 --> 00:47:24,594
פוגוי, חזרת בדיוק בזמן...
392
00:47:24,663 --> 00:47:26,961
להשתתף במשפט הציבורי של לונג'ר.
393
00:47:27,065 --> 00:47:30,432
בוא וקבל השכלה.
394
00:47:32,304 --> 00:47:34,067
מה לונג'ר עשה?
395
00:47:35,040 --> 00:47:39,306
בגלל בית המשפחה,
הוא נידון לבעל בית.
396
00:47:41,980 --> 00:47:43,880
אבל זה לא רק זה.
397
00:47:45,050 --> 00:47:47,678
הממשלה רצתה חלק מהבית.
398
00:47:48,153 --> 00:47:50,553
הוא סירב, היכה קאדר...
399
00:47:51,190 --> 00:47:53,454
ואחר כך הצית את המקום.
400
00:47:53,892 --> 00:47:56,622
חבלה אנטי-מהפכנית קלאסית.
401
00:48:00,399 --> 00:48:01,798
הוא שרף את זה?
402
00:48:03,936 --> 00:48:05,767
זה בער במשך ימים.
403
00:48:06,872 --> 00:48:09,033
העץ שלך היה מהשורה הראשונה!
404
00:48:10,876 --> 00:48:14,812
זה לא היה שלנו.
זה היה עץ אנטי-מהפכני.
405
00:48:15,814 --> 00:48:18,009
עץ קונטר-מהפכני.
406
00:48:19,051 --> 00:48:22,282
כַּמוּבָן. אתה אתה, הוא הוא.
407
00:48:22,387 --> 00:48:26,653
הוצא להורג את העריץ המהפכני, לונג'ר!
408
00:48:27,125 --> 00:48:31,653
לשטח ההוצאה להורג!
409
00:48:32,864 --> 00:48:34,957
נרסק את מהפכת הנגד!
410
00:48:35,033 --> 00:48:37,968
לרסק את מהפכת הנגד!
411
00:48:38,036 --> 00:48:40,664
תרדו עם מהפכניות הנגד!
412
00:48:44,543 --> 00:48:46,943
תחי המפלגה הקומוניסטית!
413
00:48:47,045 --> 00:48:49,912
יחי ממשלת העם!
414
00:48:55,754 --> 00:48:59,690
יחי היו"ר מאו!
תרדו עם מהפכניות הנגד!
415
00:49:00,092 --> 00:49:02,185
בנה סין חדשה!
416
00:50:03,889 --> 00:50:05,356
מה לא בסדר?
417
00:50:06,258 --> 00:50:08,192
למה המכנסיים שלך רטובים?
418
00:50:09,795 --> 00:50:11,524
חמישה כדורים. חָמֵשׁ.
419
00:50:12,064 --> 00:50:13,554
הם יורים בו.
420
00:50:13,965 --> 00:50:15,364
הם ירו בלונג'ר?
421
00:50:15,467 --> 00:50:18,698
הכניס לתוכו חמישה כדורים.
422
00:50:19,905 --> 00:50:21,167
הוא מת.
423
00:50:21,239 --> 00:50:23,298
בשנת לא איבדתי את ביתי אליו...
424
00:50:23,375 --> 00:50:25,172
זה הייתי אני.
425
00:50:28,980 --> 00:50:31,073
לאיזה מעמד אנחנו שייכים?
426
00:50:32,384 --> 00:50:33,510
בעלי בית?
427
00:50:33,585 --> 00:50:37,681
בטח שלא. איבדנו את המעמד הזה ללונג'ר.
אז מה אנחנו?
428
00:50:39,057 --> 00:50:40,581
לא בעלי בית.
429
00:50:41,226 --> 00:50:42,921
תושבי העיר הרגילים.
430
00:50:42,994 --> 00:50:46,589
נשמע לי בסדר.
ואני השתתפתי במהפכה.
431
00:50:57,976 --> 00:51:00,877
- מה אתה מחפש?
- התעודה הזאת.
432
00:51:00,946 --> 00:51:03,972
- בכביסה?
- לא, הנה זה.
433
00:51:05,984 --> 00:51:07,918
עדיף לייבש אותו מהר.
434
00:51:08,720 --> 00:51:10,551
צריך לשמור על זה בטוח.
435
00:51:12,624 --> 00:51:16,390
אתה בטוח שאנחנו רק תושבי העיר?
436
00:51:16,895 --> 00:51:18,658
כַּמוּבָן.
437
00:51:18,730 --> 00:51:20,823
תושבי העיר המסכנים.
438
00:51:21,233 --> 00:51:24,259
זה טוב להיות עני. אין כמוהו.
439
00:51:25,771 --> 00:51:28,433
תשיג לזה מסגרת מחר.
440
00:51:28,740 --> 00:51:30,901
אני אתלה את זה על הקיר.
441
00:51:31,209 --> 00:51:32,574
רעיון טוב!
442
00:51:47,292 --> 00:51:52,252
שנות ה-50
443
00:51:52,898 --> 00:51:56,698
1958: מאו דזה-דונג הושק
את "הקפיצה הגדולה קדימה".
444
00:51:56,768 --> 00:52:00,568
ייצור פלדה ממוקד כעת
ב-10.7 מיליון טון בשנה.
445
00:52:00,639 --> 00:52:04,166
כל בית תורם את כלי הברזל שלו.
446
00:52:22,394 --> 00:52:23,861
קח הפסקה.
447
00:52:27,299 --> 00:52:28,493
עייף?
448
00:52:31,937 --> 00:52:33,131
פוגוי!
449
00:52:36,441 --> 00:52:38,841
תורה של המשפחה שלנו לתרום ברזל.
450
00:52:39,511 --> 00:52:40,910
זה מוכן.
451
00:52:41,780 --> 00:52:43,270
הכל כאן?
452
00:52:44,249 --> 00:52:45,614
שמור את אלה.
453
00:52:45,984 --> 00:52:48,475
לספק מים למפעל הפלדה.
454
00:52:48,553 --> 00:52:50,282
כולם יהיו צמאים.
455
00:52:50,355 --> 00:52:51,982
אנחנו ניקח את אלה.
456
00:52:55,126 --> 00:52:58,562
אם תיקח את כל הסירים שלנו,
איך נבשל?
457
00:52:59,197 --> 00:53:02,826
אנחנו דוהרים לעבר הקומוניזם,
ואתה דואג לאוכל?
458
00:53:03,335 --> 00:53:05,860
אנחנו מקימים מטבחים משותפים.
459
00:53:06,204 --> 00:53:08,138
כשאתה רעב...
460
00:53:08,206 --> 00:53:10,970
פשוט לבוא לקנטינה.
461
00:53:11,042 --> 00:53:13,135
יהיה בשר, דגים.
462
00:53:15,347 --> 00:53:17,611
אין עוד מה לתרום?
463
00:53:18,250 --> 00:53:19,774
כן, יש!
464
00:53:24,956 --> 00:53:26,548
אבל זה עץ.
465
00:53:27,425 --> 00:53:29,222
יש עליו מתכת.
466
00:53:34,366 --> 00:53:36,027
והנה סיכות.
467
00:53:36,434 --> 00:53:37,924
זה לא יכול להיות שווה הרבה.
468
00:53:38,003 --> 00:53:41,530
אנחנו פחות מודעים פוליטית מהבן שלך.
469
00:53:41,840 --> 00:53:43,933
זה מספיק לשני כדורים.
470
00:53:44,442 --> 00:53:47,707
חסרים לנו רק שני כדורים
של שחרור טייוואן.
471
00:53:47,913 --> 00:53:49,881
אז בואו נשיג את המתכת הזו.
472
00:54:00,592 --> 00:54:04,426
לעובדים מגיע לבדר, לא?
473
00:54:04,663 --> 00:54:07,757
אתה יודע, שרתי עבור צבא השחרור...
474
00:54:08,099 --> 00:54:10,363
ואחרי זה...
475
00:54:10,435 --> 00:54:13,563
הם כבשו שני הרים ביום.
476
00:54:14,372 --> 00:54:16,033
אני רואה את הנקודה שלך.
477
00:54:16,441 --> 00:54:20,377
כל מה שראיתי באתרי העבודה
הם להקות סטודנטים.
478
00:54:21,646 --> 00:54:24,137
אנחנו נדרבן אותם עם מופעי בובות.
479
00:54:24,215 --> 00:54:25,807
אתה יכול להשאיר אותם.
480
00:54:25,884 --> 00:54:27,681
אנחנו לא נקשה עליהם.
481
00:54:31,222 --> 00:54:33,349
אנחנו הולכים לבית הבא.
482
00:54:35,660 --> 00:54:38,185
אנחנו לא מתכוונים לשחרר את טייוואן?
483
00:54:38,830 --> 00:54:42,129
בטח שאנחנו. בהחלט נשחרר את טייוואן.
484
00:55:45,664 --> 00:55:47,393
קח את זה!
485
00:56:38,049 --> 00:56:39,516
- מספיק?
- לא!
486
00:56:42,020 --> 00:56:43,385
מַסְפִּיק?
487
00:56:43,555 --> 00:56:46,547
עדיין לא מספיק? בסדר, אני אמלא אותו מיד.
488
00:56:47,892 --> 00:56:50,122
שאיפה גדולה לילד קטן.
489
00:56:51,429 --> 00:56:53,397
זה די והותר.
490
00:56:53,698 --> 00:56:56,428
אז לזלול. עזור לעצמך לרטבים.
491
00:57:02,340 --> 00:57:04,865
Youqing, אני אעזור לך לעורר את זה.
492
00:57:05,877 --> 00:57:07,674
איזה תיאבון גדול!
493
00:57:09,214 --> 00:57:11,182
וכל כך הרבה רוטב צ'ילי!
494
00:57:19,958 --> 00:57:21,755
זו קערה גדולה, יוקינג.
495
00:57:21,826 --> 00:57:24,260
תן לנו את זה אם אתה לא יכול לסיים.
496
00:57:56,995 --> 00:57:59,486
מה לעזאזל אתה עושה?
497
00:57:59,564 --> 00:58:01,259
איך יכולת?
498
00:58:04,302 --> 00:58:06,862
אתה לא יכול לשלוט בילד הזה?
499
00:58:07,305 --> 00:58:09,705
מה חשבת שאתה עושה?
500
00:58:09,774 --> 00:58:11,241
מה זה?
501
00:58:11,409 --> 00:58:15,175
תראה את כל רוטב הצ'ילי.
תן לי לראות את העיניים שלך.
502
00:58:17,649 --> 00:58:19,276
זה יותר מדי.
503
00:58:20,718 --> 00:58:23,744
- מנסה להרוג אותו, או מה?
- הם רק ילדים.
504
00:58:23,822 --> 00:58:26,313
ילדים? מאיפה הוא למד את זה?
505
00:58:27,025 --> 00:58:31,223
זה לא קשור אלינו המבוגרים.
506
00:58:31,496 --> 00:58:33,726
אנחנו לא יודעים מה קורה.
507
00:58:34,165 --> 00:58:36,599
אתה מצפה ממני להאמין לזה?
508
00:58:36,768 --> 00:58:40,033
זו חבלה.
חבלה במטבח המשותף.
509
00:58:40,772 --> 00:58:44,139
וחבלה בקפיצה הגדולה קדימה!
510
00:58:46,010 --> 00:58:48,410
הילד הזה לא יכול היה לחלום על זה.
511
00:58:50,615 --> 00:58:52,947
יוצ'ינג! תראה מה עשית!
512
00:58:54,319 --> 00:58:56,549
לְהִתְנַצֵל. תגיד שטעית.
513
00:58:58,256 --> 00:58:59,348
עַכשָׁיו!
514
00:59:01,659 --> 00:59:03,388
אני מדבר איתך.
515
00:59:05,096 --> 00:59:06,825
- אתה הולך?
- לא.
516
00:59:07,098 --> 00:59:09,123
- אתה הולך או לא?
- לא!
517
00:59:09,601 --> 00:59:11,899
- אני אומר לך ללכת!
- לא!
518
00:59:12,537 --> 00:59:15,131
אתה לא תלך?
519
00:59:18,643 --> 00:59:20,634
אל תרביץ לו!
520
00:59:21,713 --> 00:59:26,173
תעזבו אותו בשקט! אני אהרוג אותו!
521
00:59:26,251 --> 00:59:27,183
מַסְפִּיק!
522
00:59:33,383 --> 00:59:34,873
איך יכולת?
523
00:59:35,785 --> 00:59:38,185
אמר שהוא חבלן. הייתי חייב.
524
00:59:38,655 --> 00:59:41,351
המילה של הבחור הזה היא חוק? הממשלה?
525
00:59:42,092 --> 00:59:44,117
ניסיתי לעצור אותך.
526
00:59:45,128 --> 00:59:47,426
למה שהוא לא פשוט יתנצל?
527
00:59:48,431 --> 00:59:50,456
פגעתי בו על שלא ציית.
528
00:59:50,533 --> 00:59:51,898
זה לא תירוץ.
529
00:59:52,535 --> 00:59:54,025
אתה מפנק אותו.
530
00:59:54,571 --> 00:59:55,595
איך כך?
531
00:59:56,072 --> 00:59:59,007
אתה לא רואה שאני עושה את זה בשביל המשפחה שלנו?
532
00:59:59,609 --> 01:00:00,974
אתה לא מבין?
533
01:00:01,044 --> 01:00:03,376
אם תפנק אותו, כולנו נלך להרוס.
534
01:00:03,446 --> 01:00:05,778
אני ארביץ לו שוב אם אצטרך.
535
01:00:15,492 --> 01:00:17,983
שב אז. ממש מולי!
536
01:00:19,930 --> 01:00:22,364
האם הוא לא בשר ודם שלך?
537
01:00:22,499 --> 01:00:25,491
אתה, דואג לנו! אחרי כל השנים האלה.
538
01:00:26,736 --> 01:00:28,260
מה אתה יודע?
539
01:00:29,472 --> 01:00:33,033
ילדים הציקו בפנגקסיה.
הוא הגן עליה.
540
01:00:35,879 --> 01:00:39,747
אתה חושב שהייתי נותן למשפחה הזאת להרוס?
541
01:00:41,117 --> 01:00:43,745
דבקתי איתך בטוב וברע.
542
01:00:43,820 --> 01:00:45,720
האם התלוננתי פעם?
543
01:01:27,497 --> 01:01:30,660
פנגשיה המסכנה.
לא יכול אפילו לדבר בחזרה עם בריונים.
544
01:01:32,602 --> 01:01:36,299
יוצ'ינג מעריץ אותה. והיית מכה אותו.
545
01:01:43,546 --> 01:01:45,571
אבא ישפר את זה.
546
01:01:49,819 --> 01:01:51,787
יוצ'ינג, אחרי ארוחת הערב...
547
01:01:52,822 --> 01:01:54,483
בוא לראות את ההצגה.
548
01:01:54,557 --> 01:01:57,583
יוצ'ינג לא הולך לאף הופעה מטופשת.
549
01:02:03,800 --> 01:02:08,794
הוא משתמש במראה הסודית
550
01:02:12,275 --> 01:02:17,303
ועוור את כל המתבוננים פנימה
551
01:02:32,095 --> 01:02:37,089
אני צועק שאין זמן לבזבז
552
01:03:02,992 --> 01:03:08,020
רחוק, אנו בורחים בחיפזון
553
01:03:23,847 --> 01:03:26,873
ג'יאז'ן, איפה יוצ'ינג?
554
01:03:27,317 --> 01:03:28,978
הוא לא יכול היה לבוא.
555
01:03:30,086 --> 01:03:31,576
תשאל אותו שוב.
556
01:03:31,688 --> 01:03:33,349
תגיד שאני רוצה שהוא.
557
01:03:35,558 --> 01:03:38,356
יוצ'ינג, אבא רוצה שתראה את התוכנית.
558
01:03:44,534 --> 01:03:45,660
טוֹב?
559
01:03:45,969 --> 01:03:47,459
אני לא הולך!
560
01:03:49,606 --> 01:03:51,904
האם אתה אוהב לשמוע את אבא שר?
561
01:03:53,276 --> 01:03:56,268
גם אמא לא. הוא כל כך זחוח.
562
01:03:58,114 --> 01:04:01,572
בואו נשחק עליו בדיחה מעשית.
563
01:04:03,386 --> 01:04:07,755
קח לו תה מלא חומץ.
564
01:04:08,558 --> 01:04:11,026
זה ילמד אותו.
565
01:04:15,398 --> 01:04:16,592
מַסְפִּיק?
566
01:04:21,538 --> 01:04:23,631
בסדר, אנחנו באמת נתפוס אותו.
567
01:04:27,110 --> 01:04:28,873
האם להוסיף צ'ילי?
568
01:04:30,513 --> 01:04:32,981
טוב, זה יהיה מרק חמוץ וחם.
569
01:05:38,214 --> 01:05:41,809
הילד שלך בדרך עם קערת תה.
570
01:05:45,121 --> 01:05:47,521
Youqing, זה תה בשבילי?
571
01:05:48,091 --> 01:05:50,491
ילד טוב, תביא את זה לכאן.
572
01:06:00,403 --> 01:06:02,098
אַבָּא.
573
01:06:02,839 --> 01:06:04,864
איך אתה אוהב את השירה שלי?
574
01:06:27,797 --> 01:06:30,425
ממזר קטן! אני אשבור לך את הרגליים!
575
01:06:33,836 --> 01:06:35,497
הוא שמו בצ'ילי!
576
01:07:40,236 --> 01:07:41,965
התישנו את הפלדה שלנו...
577
01:07:42,038 --> 01:07:44,268
והגענו ליעד הייצור שלנו.
578
01:07:44,340 --> 01:07:46,774
אנחנו יוצאים לדווח על החדשות הטובות.
579
01:07:47,510 --> 01:07:49,501
כולם הרוויחו כבוד.
580
01:07:49,946 --> 01:07:54,246
פוגוי, ג'יאזן,
תרמת תרומה אמיתית.
581
01:07:54,884 --> 01:07:57,944
יהיו כופתאות
במזנון הערב...
582
01:07:58,588 --> 01:08:01,523
עם חזיר שלם ממולא בכל אחד!
583
01:08:04,327 --> 01:08:08,661
תאכל את עצמך, ואז נמשיך.
584
01:08:08,998 --> 01:08:12,195
חמש עשרה שנה, נתעלה על אמריקה.
585
01:08:19,375 --> 01:08:23,778
יצרנו מספיק פלדה
עבור שלושה כדורי תותח.
586
01:08:23,846 --> 01:08:25,871
כולם ילכו לטייוואן!
587
01:08:27,083 --> 01:08:29,278
אחד שינחת על מיטתו של צ'אנג קאי שק...
588
01:08:29,352 --> 01:08:31,616
אחר על שולחן האוכל שלו...
589
01:08:31,687 --> 01:08:34,679
והאחרון בשירותים!
590
01:08:36,726 --> 01:08:40,162
הוא לא יוכל לישון או לאכול
או אי פעם לזרוק...
591
01:08:40,797 --> 01:08:42,822
ואנחנו נשחרר את טייוואן!
592
01:08:48,237 --> 01:08:50,637
שיה, יוצ'ינג, יש כמה כופתאות.
593
01:08:58,815 --> 01:09:01,249
תן להם לישון. הם יאכלו אחר כך.
594
01:09:31,914 --> 01:09:33,279
שו יוצ'ינג!
595
01:09:40,690 --> 01:09:41,714
מה קורה?
596
01:09:41,791 --> 01:09:44,726
המורה רוצה אותנו בבית הספר
התכת פלדה.
597
01:09:44,794 --> 01:09:46,955
ראש המחוז עורך בדיקה.
598
01:09:47,029 --> 01:09:49,122
בְּסֵדֶר. אתה תמשיך קדימה.
599
01:09:50,900 --> 01:09:53,198
ארוז קופסת אוכל. אני אעיר אותו.
600
01:09:54,036 --> 01:09:57,199
הוא לא הולך לשום מקום.
הוא לא ישן כבר ימים.
601
01:09:58,074 --> 01:09:59,666
תעזוב אותו בשקט.
602
01:10:00,776 --> 01:10:04,177
- מפקד המחוז בא.
- אז?
603
01:10:05,047 --> 01:10:07,038
ילד עדיין צריך לישון.
604
01:10:08,417 --> 01:10:12,319
התכת פלדה היא חובה.
אנחנו לא יכולים להיות מפגרים פוליטית.
605
01:10:12,388 --> 01:10:15,084
מר ניו שיבח אותנו בפני כולם.
606
01:10:18,594 --> 01:10:20,994
יוצ'ינג חייב ללכת.
607
01:10:25,201 --> 01:10:28,102
תתעורר.
608
01:10:28,404 --> 01:10:30,497
אתה צריך ללכת להריח פלדה.
609
01:10:33,042 --> 01:10:34,669
קדימה, קום.
610
01:10:36,879 --> 01:10:39,439
חבריך לכיתה כבר בדרך.
611
01:10:39,515 --> 01:10:42,848
אסור להיות מפגר פוליטית.
אתה יכול לישון מאוחר יותר.
612
01:10:44,120 --> 01:10:46,953
האם 15 כופתאות מספיקות?
613
01:10:49,992 --> 01:10:52,517
יש 20. כדאי לאכול יותר.
614
01:11:04,807 --> 01:11:07,901
יוצ'ינג, תתעורר. אנחנו כמעט שם.
615
01:11:11,547 --> 01:11:13,344
כשתגיע לשם...
616
01:11:13,583 --> 01:11:15,915
שים את הכופתאות שלך במים חמים.
617
01:11:17,219 --> 01:11:20,086
ודא שאתה עושה אותם חמים מספיק.
618
01:11:20,990 --> 01:11:23,584
כופתאות קרות רעות לבטן.
619
01:11:25,795 --> 01:11:27,956
- האם אתה אוהב כופתאות?
כן.
620
01:11:28,531 --> 01:11:30,590
- האם אתה אוהב בשר?
כן.
621
01:11:30,700 --> 01:11:32,099
זה טוב.
622
01:11:32,668 --> 01:11:35,034
אם יוצ'ינג יעשה כמו שאבא אומר...
623
01:11:35,204 --> 01:11:37,798
החיים שלנו ישתפרו ועוד יותר.
624
01:11:38,474 --> 01:11:39,941
המשפחה שלנו...
625
01:11:40,643 --> 01:11:43,635
הוא כמו עוף קטן.
626
01:11:44,614 --> 01:11:47,208
כשהוא גדל, הוא הופך לאווז.
627
01:11:47,683 --> 01:11:50,277
וזה יהפוך לכבשה.
628
01:11:50,920 --> 01:11:53,320
הכבשה תהפוך לשור.
629
01:11:53,389 --> 01:11:54,822
ואחרי השור?
630
01:11:54,890 --> 01:11:56,915
אחרי השור זה הקומוניזם.
631
01:11:57,593 --> 01:12:01,222
ויהיו כופתאות ובשר
כל יום.
632
01:12:59,321 --> 01:13:00,948
זה הבן של פוגוי?
633
01:13:02,024 --> 01:13:03,924
ראש המחוז הגיע אחרי רדת החשיכה.
634
01:13:03,993 --> 01:13:08,362
הוא גבה,
והג'יפ שלו הפיל את החומה.
635
01:13:08,431 --> 01:13:11,298
יוצ'ינג ישן בצד השני.
636
01:13:11,834 --> 01:13:14,132
כשהקיר קרס...
637
01:13:14,603 --> 01:13:16,434
לא הייתה לו סיכוי.
638
01:13:16,505 --> 01:13:18,837
גם ראש המחוז נפגע.
639
01:13:20,076 --> 01:13:22,408
הוא לא ישן שלושה ימים.
640
01:13:49,004 --> 01:13:50,699
פוגוי, תקשיב לי.
641
01:13:50,773 --> 01:13:54,709
אנחנו צריכים לנסות לשאת את זה,
אפילו בזמנים הגרועים ביותר.
642
01:14:11,127 --> 01:14:12,719
מה קרה?
643
01:14:14,363 --> 01:14:15,625
תענה לי!
644
01:14:18,300 --> 01:14:21,736
אבא כאן! תגיד משהו!
645
01:14:34,850 --> 01:14:36,818
קח את הגופה!
646
01:14:37,653 --> 01:14:39,848
אסור לנו לתת לאמא שלו לראות.
647
01:14:48,097 --> 01:14:50,497
אמא כאן! יוצ'ינג!
648
01:14:52,768 --> 01:14:54,793
יוצ'ינג! מה קורה?
649
01:14:59,675 --> 01:15:01,199
תן לי לראות אותו!
650
01:16:20,055 --> 01:16:23,957
מעולם לא הייתה לך הזדמנות לאכול
הכופתאות שארזתי עבורך.
651
01:16:25,761 --> 01:16:27,729
אמא עשתה אותך יותר...
652
01:16:30,099 --> 01:16:31,726
עשרים הפעם.
653
01:16:32,601 --> 01:16:35,161
זה אמור להספיק.
654
01:16:36,805 --> 01:16:38,568
לאחר שאכלת...
655
01:16:39,174 --> 01:16:40,766
אתה יכול לישון...
656
01:16:42,144 --> 01:16:43,873
שינה נעימה ועמוקה.
657
01:16:45,080 --> 01:16:48,015
בחיים, אף פעם לא ישנת לילה טוב.
658
01:16:53,055 --> 01:16:54,920
אז תישן טוב עכשיו.
659
01:16:58,060 --> 01:17:00,494
אמא תבוא לראות אותך כל יום.
660
01:17:07,369 --> 01:17:09,929
Youqing, אתה יכול אי פעם לסלוח לי?
661
01:17:12,942 --> 01:17:15,570
לא הייתי צריך לתת לך ללכת לבית הספר.
662
01:17:17,579 --> 01:17:19,706
הייתי צריך לשמור על אבא שלך...
663
01:17:20,149 --> 01:17:21,878
מלגרום לך ללכת.
664
01:17:27,723 --> 01:17:29,384
הכל באשמתי.
665
01:17:33,696 --> 01:17:35,960
לו רק הייתי עוצר אותו.
666
01:17:38,367 --> 01:17:40,995
לא הייתי צריך לשחרר אותך, יוצ'ינג!
667
01:17:43,772 --> 01:17:45,706
הו, יקירתי המסכנה.
668
01:18:08,364 --> 01:18:10,491
ראש המחוז הגיע.
669
01:18:20,142 --> 01:18:22,269
זה שדרס את הבן שלי?
670
01:18:23,012 --> 01:18:24,809
מה הוא עושה כאן?
671
01:18:25,581 --> 01:18:29,142
תגיד לו לעזוב. הוא הרג את הבן שלי.
672
01:18:29,218 --> 01:18:31,948
- הוא כבר כאן.
תגיד לו ללכת.
673
01:18:42,164 --> 01:18:43,893
זה אני, צ'ונשנג.
674
01:18:51,774 --> 01:18:53,435
התכוונתי להתקשר...
675
01:18:54,476 --> 01:18:56,205
אחרי שהתמקמתי.
676
01:18:58,981 --> 01:19:00,209
פוגוי...
677
01:19:01,984 --> 01:19:03,975
איך זה יכול להיות הבן שלך
678
01:19:07,289 --> 01:19:09,314
אתה ראש המחוז?
679
01:19:10,893 --> 01:19:13,088
זה אתה שהרגת את הבן שלי?
680
01:19:18,167 --> 01:19:20,795
היה לי רק בן אחד, צ'ונשנג!
681
01:19:22,237 --> 01:19:23,966
היה לי רק בן אחד!
682
01:19:25,340 --> 01:19:29,003
ואת הרגת אותו!
683
01:19:32,081 --> 01:19:34,276
אתה, מאחורי ההגה הארור!
684
01:19:38,153 --> 01:19:39,882
אל תהיה כזה.
685
01:19:40,189 --> 01:19:42,521
גם ראש המחוז כועס.
686
01:19:47,029 --> 01:19:49,054
איך אני יכול אי פעם להמציא את זה?
687
01:19:49,832 --> 01:19:51,766
קח את זה לעת עתה.
688
01:19:54,436 --> 01:19:55,801
זה כסף.
689
01:19:57,139 --> 01:19:59,801
תגיד לי מה עוד אני יכול לעשות.
690
01:20:02,010 --> 01:20:03,602
אף אחד לא רוצה את הכסף שלך.
691
01:20:03,679 --> 01:20:06,170
אני רוצה את הבן שלי. תחזיר לי את הבן שלי.
692
01:20:06,982 --> 01:20:10,383
הרגת אותו! תחזיר לי אותו!
693
01:20:12,921 --> 01:20:14,252
לְהִסְתַלֵק!
694
01:20:15,157 --> 01:20:17,921
זכור, אתה חייב לנו חיים.
695
01:20:18,293 --> 01:20:21,660
הרגת אותו. תזכור את זה.
696
01:20:22,998 --> 01:20:24,761
הרגת אותו.
697
01:20:25,501 --> 01:20:27,594
לְהִסְתַלֵק! עַכשָׁיו!
698
01:20:28,570 --> 01:20:30,060
ראש המחוז, בוא נלך.
699
01:20:30,139 --> 01:20:33,199
אני חושב שכדאי לך ללכת, צ'יף.
700
01:20:35,611 --> 01:20:36,839
לְהִסְתַלֵק!
701
01:20:44,419 --> 01:20:45,716
בְּסֵדֶר.
702
01:20:46,288 --> 01:20:47,619
אני הולך.
703
01:20:49,191 --> 01:20:50,818
אני חייב לך חיים.
704
01:20:53,428 --> 01:20:55,020
אני אזכור.
705
01:21:04,373 --> 01:21:08,275
מה אתה עושה, עלוב קטן?
אני אלמד אותך לקח!
706
01:21:08,644 --> 01:21:11,408
מה אתה עושה?
707
01:21:11,880 --> 01:21:13,347
איך אתה מעז!
708
01:21:13,482 --> 01:21:14,972
מה קורה?
709
01:21:15,083 --> 01:21:18,177
היא ניפצה את חלונות הג'יפ.
710
01:21:18,987 --> 01:21:20,750
מי היא לעזאזל?
711
01:21:21,590 --> 01:21:23,558
תן לה ללכת!
712
01:21:24,560 --> 01:21:25,959
אתה כועס?
713
01:21:27,563 --> 01:21:29,861
אתה רוצה את הג'יפ שלך?
714
01:21:30,499 --> 01:21:31,488
לֹא!
715
01:21:54,056 --> 01:21:59,722
שנות ה-60
716
01:22:04,666 --> 01:22:07,897
יוני 1966: תחילתו של
"מהפכת תרבות פרולטרית גדולה".
717
01:22:07,970 --> 01:22:10,234
זה נמשך 10 שנים...
718
01:22:10,305 --> 01:22:13,240
ולא הותיר משפחה בלתי מושפעת.
719
01:22:30,425 --> 01:22:32,985
- אתה אוכל?
- היכנס, מר ניו.
720
01:22:33,061 --> 01:22:36,155
- אל תיתן לי להפריע.
- סיימנו.
721
01:22:36,898 --> 01:22:38,422
שב כאן.
722
01:22:48,543 --> 01:22:51,740
אתה חייב להיפטר מהבובות האלה.
723
01:22:53,282 --> 01:22:55,944
כולם יודעים עליהם.
724
01:22:57,786 --> 01:22:59,378
אמרתי לג'יאזן...
725
01:22:59,454 --> 01:23:01,979
שנוכל...
726
01:23:02,824 --> 01:23:04,257
לעשות מופעי תעמולה.
727
01:23:04,326 --> 01:23:06,658
השתמש בדברים הישנים האלה לשימוש חדש.
728
01:23:07,529 --> 01:23:09,895
אתה לא רואה מה הם?
729
01:23:11,500 --> 01:23:13,866
קיסרים, מלומדים ויפים.
730
01:23:14,036 --> 01:23:15,833
טיפוסים פיאודליים קלאסיים.
731
01:23:18,674 --> 01:23:20,403
מאמר המערכת האחרון:
732
01:23:20,609 --> 01:23:23,043
"ככל שמבוגרים יותר, כך ריאקציוניים יותר."
733
01:23:32,054 --> 01:23:34,022
עשה כדברי היו"ר מאו.
734
01:23:48,603 --> 01:23:51,299
הם תמיד מזכירים לג'יאזן את יוצ'ינג.
735
01:23:54,876 --> 01:23:57,777
בואו לא נעלה את העבר.
736
01:24:02,217 --> 01:24:05,209
לשרוף אותם, בסדר?
יש לי אנשים אחרים לראות.
737
01:24:12,527 --> 01:24:14,154
תביא פלטה.
738
01:24:17,332 --> 01:24:19,630
אתה לא יכול לשמור אותם. לשרוף אותם!
739
01:24:43,658 --> 01:24:44,886
פוגוי...
740
01:24:45,794 --> 01:24:48,285
צ'ונשנג שאל אותי פעמים רבות...
741
01:24:48,497 --> 01:24:51,398
להשיג לך עבודה טובה יותר. מה אתה חושב?
742
01:24:52,801 --> 01:24:54,428
אספקת מים זה בסדר.
743
01:24:54,503 --> 01:24:58,564
בריאותו של ג'יאזן גרועה.
אם אנחנו ביחד, אני יכול לטפל בה.
744
01:24:58,840 --> 01:25:00,740
נדון בזה מאוחר יותר.
745
01:25:03,278 --> 01:25:06,008
יכול להיות שמצאתי סיכוי לפנגשיה.
746
01:25:07,182 --> 01:25:08,672
אני אספר לך עליו.
747
01:25:08,750 --> 01:25:11,378
בוא לא ניתן לה להיכנס לזה בינתיים.
748
01:25:16,591 --> 01:25:18,923
מצאתי בדיוק את הגבר בשבילה.
749
01:25:21,396 --> 01:25:23,193
קוראים לו וואן ארקסי.
750
01:25:24,232 --> 01:25:27,030
הוא עובד במפעל במושב המחוז.
751
01:25:28,170 --> 01:25:31,196
הוא מנהיג המשמרות האדומים של המפעל.
752
01:25:32,441 --> 01:25:34,068
הוא היה רוצה לפגוש אותה.
753
01:25:34,142 --> 01:25:36,872
נשמע טוב מדי. האם הוא ילך על Fengxia?
754
01:25:37,512 --> 01:25:39,605
יש לו גם נכות...
755
01:25:40,081 --> 01:25:41,446
רגל צולעת.
756
01:25:42,517 --> 01:25:44,610
כמה צולע? הוא יכול ללכת?
757
01:25:44,986 --> 01:25:47,580
כן, וברח אם הוא צריך.
758
01:25:49,024 --> 01:25:50,389
הוא יכול לרוץ?
759
01:25:51,393 --> 01:25:53,224
האם הוא נולד נכה?
760
01:25:53,295 --> 01:25:55,593
לא, זו הייתה תאונה בעבודה.
761
01:25:56,465 --> 01:25:58,262
הוא מקבל פיצויים.
762
01:26:01,169 --> 01:26:04,764
נזמין אותו?
Fengxia יכולה לבדוק אותו.
763
01:26:09,411 --> 01:26:12,312
אכפת לה שנשחק שדכנית?
764
01:26:13,582 --> 01:26:17,177
היא לא מתנגדת,
היא דואגת לעזוב אותנו.
765
01:26:24,759 --> 01:26:26,727
החבר וואן ארקסי כאן.
766
01:26:32,067 --> 01:26:33,694
החבר וואן ארקסי.
767
01:26:34,302 --> 01:26:36,270
אמא ואבא של פנגשיה.
768
01:26:37,138 --> 01:26:38,628
היכנס פנימה.
769
01:26:49,451 --> 01:26:51,419
שתה משהו לשתות.
770
01:26:55,857 --> 01:26:58,052
ציטוטים של היו"ר מאו
771
01:27:00,629 --> 01:27:03,564
החבר וואן עובד
במפעל הרוח המזרחית.
772
01:27:04,032 --> 01:27:06,967
אביו וסבו
היו גם עובדים.
773
01:27:07,269 --> 01:27:09,294
מלאי מוצק ממעמד הפועלים.
774
01:27:11,172 --> 01:27:14,164
אביה של פנגשיה השתתף במהפכה.
775
01:27:14,309 --> 01:27:15,799
משפחה טובה.
776
01:27:16,444 --> 01:27:19,379
צבא השחרור
נתן לי את התעודה הזאת.
777
01:27:30,091 --> 01:27:31,183
טוֹב.
778
01:27:39,200 --> 01:27:40,792
איפה Fengxia?
779
01:27:51,246 --> 01:27:53,146
החבר וואן ארקסי.
780
01:27:53,982 --> 01:27:55,574
חבר פנגשיה.
781
01:28:11,866 --> 01:28:13,197
אני אלך.
782
01:28:13,268 --> 01:28:15,498
תאכל משהו קודם. ארוחת הצהריים מוכנה.
783
01:28:15,570 --> 01:28:16,935
לא, תודה.
784
01:28:20,275 --> 01:28:21,799
אתה לא תישאר?
785
01:28:21,977 --> 01:28:23,308
תאכל ארוחת צהריים קודם.
786
01:28:23,378 --> 01:28:25,005
לא, באמת.
787
01:28:27,983 --> 01:28:28,972
בוא נלך.
788
01:28:43,298 --> 01:28:44,697
מה אתה חושב?
789
01:28:44,766 --> 01:28:47,496
הרגל שלו לא כל כך גרועה, והוא נראה נחמד.
790
01:28:48,136 --> 01:28:49,467
אני מאשר.
791
01:28:49,804 --> 01:28:52,295
מי אמר שהוא יאהב את הפנגקסיה שלנו?
792
01:28:52,374 --> 01:28:56,037
הוא רק הציץ בה, ולא רצה להישאר.
793
01:28:56,511 --> 01:28:58,706
אם זה לא יצליח, נמשיך לחפש.
794
01:28:58,780 --> 01:29:00,941
בכל מקרה, זה תלוי בפנגשיה.
795
01:29:10,659 --> 01:29:12,524
אני חושב שהיא מחבבת אותו.
796
01:29:12,661 --> 01:29:15,061
זה שונה מבעבר. מַבָּט.
797
01:29:28,910 --> 01:29:30,741
לך תשאל את מר ניו...
798
01:29:31,813 --> 01:29:33,576
מה הילד חושב.
799
01:29:46,661 --> 01:29:48,652
איך זה עבור Fengxia?
800
01:29:50,765 --> 01:29:53,165
חבר, אני יכול להסתכל על זה?
801
01:29:55,270 --> 01:29:56,897
יש צרות בבית שלך.
802
01:29:56,971 --> 01:29:59,667
השומרים האדומים רוחשים על המקום.
803
01:29:59,774 --> 01:30:03,574
בדיוק תפסתי אותם על סולם,
משיכת רעפים.
804
01:30:03,812 --> 01:30:05,177
מאיפה?
805
01:30:05,246 --> 01:30:08,579
אין מושג! המנהיג הוא נכה.
806
01:30:08,883 --> 01:30:10,441
כדאי למהר לחזור.
807
01:30:10,518 --> 01:30:11,849
נכה?
808
01:30:12,187 --> 01:30:13,814
בטח וואן ארקסי!
809
01:30:14,289 --> 01:30:17,588
הוא לא אוהב פנגשיה,
אז הוא מפיל את המקום.
810
01:30:17,692 --> 01:30:19,319
הכל אפשרי.
811
01:30:19,394 --> 01:30:21,692
מר ניו אמר שהוא שומר אדום.
812
01:30:23,631 --> 01:30:25,360
מוטב שנמהר.
813
01:30:25,433 --> 01:30:27,458
אל תשכח את החבילה שלך!
814
01:30:58,767 --> 01:31:00,359
אתה לא עסוק!
815
01:31:00,935 --> 01:31:02,960
הבאתי כמה עמיתים.
816
01:31:03,037 --> 01:31:05,062
אנחנו מתקנים את המקום.
817
01:31:06,074 --> 01:31:08,235
החלפנו את הרעפים...
818
01:31:08,309 --> 01:31:10,436
כדי שזה לא ידלוף יותר.
819
01:31:10,812 --> 01:31:13,645
ציירנו את דיוקנו של היו"ר מאו.
820
01:31:15,884 --> 01:31:17,545
Fengxia תעזור לנו.
821
01:31:21,990 --> 01:31:24,788
הגעת בדיוק בזמן. זה עתה סיימנו.
822
01:31:24,959 --> 01:31:28,292
- אל תמהר!
אני אכין לך משהו לאכול.
823
01:31:28,797 --> 01:31:30,731
אנחנו בטח הולכים.
824
01:31:33,234 --> 01:31:35,202
תישאר! בוא פנימה.
825
01:31:37,038 --> 01:31:39,131
ארקסי צייר את זה.
826
01:31:41,576 --> 01:31:43,874
"מעמד הפועלים מוביל את כולנו".
827
01:31:43,945 --> 01:31:45,936
ארקסי טוב עם הידיים שלו.
828
01:31:46,014 --> 01:31:49,211
הוא צייר את כל היו"ר מאו
במפעל שלנו!
829
01:31:51,753 --> 01:31:54,187
אני אביא קצת מים כדי שתוכל לשטוף.
830
01:31:54,255 --> 01:31:57,088
תודה, נלך לבית המרחץ של המפעל.
831
01:32:02,897 --> 01:32:05,195
עשית כל כך הרבה צרות.
832
01:32:05,400 --> 01:32:07,061
בבקשה בוא שוב.
833
01:32:14,642 --> 01:32:17,770
מה אתה חושב על Fengxia ועלי?
834
01:32:18,646 --> 01:32:20,614
אנחנו שמחים אם כן.
835
01:32:20,849 --> 01:32:22,214
אנחנו מאשרים.
836
01:32:22,550 --> 01:32:25,110
שנקבע תאריך?
837
01:32:26,454 --> 01:32:28,217
בכל עת. אתה מחליט.
838
01:32:29,991 --> 01:32:32,619
לפנגשיה היו חיים קשים.
839
01:32:33,628 --> 01:32:35,391
אם לא אכפת לך...
840
01:32:35,597 --> 01:32:38,293
בואו נהפוך את החתונה לאירוע אמיתי.
841
01:32:38,533 --> 01:32:40,194
כדי לשמח אותה.
842
01:33:35,156 --> 01:33:38,683
היום חברים, וואן ארקסי ושו פנגשיה...
843
01:33:39,093 --> 01:33:41,061
להתחיל את חיי הנישואין שלהם.
844
01:33:41,629 --> 01:33:44,996
בזמנים טובים אנחנו חושבים על היו"ר מאו.
845
01:33:45,433 --> 01:33:47,094
בואו לשיר שיר!
846
01:33:53,174 --> 01:33:57,941
שום דבר לא משתווה
לטובת המפלגה
847
01:33:59,280 --> 01:34:04,513
היו"ר מאו יקר יותר
מאבא ואמא
848
01:34:05,353 --> 01:34:11,019
אין דבר טוב כמו סוציאליזם
849
01:34:11,326 --> 01:34:16,889
אין אוקיינוס עמוק כמו תחושת הכיתה
850
01:34:17,298 --> 01:34:20,961
מחשבה מאויסטית
הוא אוצר המהפכה
851
01:34:21,069 --> 01:34:26,905
מי שמתנגד לזה, אנחנו מתייחסים לאויב שלנו
852
01:34:46,027 --> 01:34:48,495
בחייך, אתה לא יכול לבכות היום.
853
01:34:50,164 --> 01:34:52,598
כולם שרים עבור Fengxia...
854
01:34:53,668 --> 01:34:55,761
והיא אפילו לא יכולה להצטרף!
855
01:34:55,870 --> 01:34:58,703
לפחות זה מספיק חזק כדי שהיא תשמע.
856
01:35:02,243 --> 01:35:04,507
הגיע הזמן לצלם!
857
01:35:11,152 --> 01:35:13,120
זז הצידה! תעמוד במקום!
858
01:35:17,558 --> 01:35:19,651
תחזיק את הספרים האדומים הקטנים שלך.
859
01:35:22,964 --> 01:35:25,455
לפנות דרך! ספינה מפליגה דרך!
860
01:35:30,438 --> 01:35:32,531
בואו ניקח את כל המשפחה.
861
01:35:43,851 --> 01:35:48,254
ספינת המהפכה! קדם
לעבור את הסערה עם היו"ר מאו!
862
01:35:53,461 --> 01:35:55,053
הגיע הזמן לסכם.
863
01:35:55,329 --> 01:35:57,854
ראשית, תנו כבוד ליו"ר מאו.
864
01:36:08,709 --> 01:36:10,267
היו"ר מאו...
865
01:36:11,145 --> 01:36:13,875
שלי של חבר פנגשיה עכשיו.
866
01:36:20,188 --> 01:36:22,418
בוא לכאן.
867
01:36:23,558 --> 01:36:25,025
עכשיו, קידה!
868
01:36:27,395 --> 01:36:28,760
אבא, אמא...
869
01:36:28,963 --> 01:36:30,692
אני לוקח Fengxia.
870
01:36:30,965 --> 01:36:32,933
אני אשמור עליה.
871
01:37:03,030 --> 01:37:04,497
קדימה, אל תהיה עצוב.
872
01:37:05,133 --> 01:37:07,067
אתה תחזור!
873
01:37:32,126 --> 01:37:33,388
צ'ונשנג.
874
01:37:35,863 --> 01:37:38,161
מזל טוב על החתונה של Fengxia.
875
01:37:38,566 --> 01:37:41,034
- מתי הגעת לכאן?
- לפני זמן מה.
876
01:37:41,369 --> 01:37:44,429
אבל היו כל כך הרבה אנשים,
לא נכנסתי.
877
01:37:49,143 --> 01:37:50,667
בוא פנימה.
878
01:37:50,745 --> 01:37:52,645
ג'יאז'ן, תכין תה.
879
01:38:02,890 --> 01:38:04,858
התה עדיין לא מוכן?
880
01:38:04,992 --> 01:38:07,119
צ'ונשנג נמצא כאן כבר שנים.
881
01:38:07,195 --> 01:38:08,924
מים לא רותחים.
882
01:38:09,597 --> 01:38:11,462
שב איתנו קצת.
883
01:38:12,033 --> 01:38:13,762
אל תהיה כזה.
884
01:38:17,104 --> 01:38:19,538
תבוא ברגע שהמים מוכנים.
885
01:38:23,978 --> 01:38:25,946
אבל הנה מים רתוחים.
886
01:38:28,849 --> 01:38:31,340
צ'ונשנג בא לאחל לפנגשיה בהצלחה.
887
01:38:31,419 --> 01:38:33,614
אתה לא יכול להמשיך להתחמק ממנו.
888
01:38:36,757 --> 01:38:38,884
אנחנו לא יכולים לשים את זה מאחורינו?
889
01:38:40,394 --> 01:38:43,625
אילו רק יוצ'ינג היה כאן היום.
890
01:38:53,708 --> 01:38:55,539
אני אלך.
891
01:38:56,143 --> 01:38:58,111
אל תלך. התה מוכן.
892
01:38:58,179 --> 01:38:59,544
לא משנה.
893
01:39:02,216 --> 01:39:05,014
ג'יאז'ן, אני יודע שאתה לא רוצה לראות אותי.
894
01:39:05,453 --> 01:39:08,081
אשאיר את המתנה שלי כאן ואלך.
895
01:39:26,641 --> 01:39:28,404
תחזיר לו.
896
01:39:29,076 --> 01:39:30,907
אני לא רוצה את המתנות שלו.
897
01:39:31,012 --> 01:39:32,980
אבל זה היו"ר מאו.
898
01:39:56,971 --> 01:39:58,563
אַבָּא! אִמָא!
899
01:40:05,379 --> 01:40:06,744
כנסו!
900
01:40:08,883 --> 01:40:10,680
Fengxia, חזרת!
901
01:40:11,352 --> 01:40:12,614
קר לך?
902
01:40:18,192 --> 01:40:19,523
אני בסדר, באמת.
903
01:40:19,593 --> 01:40:21,993
איך את מרגישה, אמא?
904
01:40:22,063 --> 01:40:23,052
מַחֲלִים.
905
01:40:23,130 --> 01:40:25,155
עדיף כשתבוא.
906
01:40:26,267 --> 01:40:27,791
אכלת?
907
01:40:28,169 --> 01:40:29,693
אני אכין משהו.
908
01:40:29,770 --> 01:40:32,500
ההשקה מטופלת.
909
01:40:40,481 --> 01:40:42,381
עזור לי עם הטבלה.
910
01:40:51,392 --> 01:40:53,792
הבאת בקבוק.
911
01:41:07,174 --> 01:41:09,938
אבא, אמא, יש לנו תינוק.
912
01:41:11,679 --> 01:41:13,772
לא פלא שיש בקבוק!
913
01:41:14,415 --> 01:41:15,609
בֶּאֱמֶת?
914
01:41:16,217 --> 01:41:20,278
הרגע באתי מבית החולים.
הרופא אומר שזה אמור להגיע בסתיו.
915
01:41:22,223 --> 01:41:24,521
פנגשיה הולכת להיות אמא.
916
01:41:25,459 --> 01:41:28,053
Fengxia, את הולכת להיות אמא.
917
01:41:29,764 --> 01:41:30,958
לחיים!
918
01:41:37,838 --> 01:41:40,739
ארקסי, כשהלכת היום לבית החולים...
919
01:41:41,041 --> 01:41:43,839
מה הם אמרו על הבריאות של Fengxia?
920
01:41:43,978 --> 01:41:46,173
שהיא במצב מעולה.
921
01:41:47,381 --> 01:41:49,281
ובכל זאת, אתה לא יכול להיות זהיר מדי.
922
01:41:49,350 --> 01:41:51,113
האנשים שלך לא בסביבה.
923
01:41:51,185 --> 01:41:54,348
לאחר הלידה,
אתה תישאר איתנו לזמן מה.
924
01:41:57,191 --> 01:41:59,887
לבלות איתה כמה שיותר זמן.
925
01:42:01,095 --> 01:42:03,427
כשהייתי בהריון עם Fengxia...
926
01:42:03,497 --> 01:42:05,727
אבא שלה מעולם לא היה בסביבה.
927
01:42:06,734 --> 01:42:08,395
הוא היה מאוד עסוק?
928
01:42:08,836 --> 01:42:09,962
מְאוֹד!
929
01:42:13,574 --> 01:42:15,565
אל תעלה את העבר.
930
01:42:16,210 --> 01:42:18,075
הייתי ממש לא-הופר.
931
01:42:18,145 --> 01:42:20,705
אבל עכשיו המצב טוב יותר.
932
01:42:21,148 --> 01:42:23,616
ויהיה טוב יותר עבור הילד שלך.
933
01:42:24,952 --> 01:42:26,510
ארקסי, שתה.
934
01:42:29,156 --> 01:42:30,680
עזור לעצמך.
935
01:42:33,928 --> 01:42:35,862
מסגרתי את התמונה.
936
01:42:40,701 --> 01:42:43,534
שנים שלא צילמנו.
937
01:42:43,671 --> 01:42:45,195
זה נהדר.
938
01:42:50,911 --> 01:42:53,812
אחרי שהילד נולד...
939
01:42:54,448 --> 01:42:56,678
להצטלם כל שנה.
940
01:42:57,985 --> 01:43:00,647
אין לנו תמונות של Fengxia כילדה.
941
01:43:00,721 --> 01:43:01,847
בְּסֵדֶר.
942
01:43:02,456 --> 01:43:05,391
פנגקסיה, אחרי שהילד נולד...
943
01:43:05,926 --> 01:43:08,520
להצטלם כל שנה.
944
01:43:13,767 --> 01:43:16,327
אבא, ראיתי את צ'ונשנג אתמול.
945
01:43:18,272 --> 01:43:21,105
הוא נעצר בתור קפיטליסט.
946
01:43:21,275 --> 01:43:24,108
הם ערכו נגדו משפט פומבי.
947
01:43:24,345 --> 01:43:27,212
עלינו למתוח קו בינינו לבינו.
948
01:43:31,585 --> 01:43:32,950
כַּמוּבָן.
949
01:43:33,687 --> 01:43:35,814
תמיד היה קו.
950
01:43:36,690 --> 01:43:39,557
אין לי הרבה מה לעשות איתו במשך שנים.
951
01:43:58,546 --> 01:43:59,706
פוגוי!
952
01:44:03,651 --> 01:44:05,050
מי שם?
953
01:44:05,119 --> 01:44:06,484
צ'ונשנג.
954
01:44:07,821 --> 01:44:08,913
WHO?
955
01:44:08,989 --> 01:44:10,320
צ'ונשנג.
956
01:44:15,429 --> 01:44:17,056
מה אתה רוצה?
957
01:44:19,233 --> 01:44:21,133
צא לשנייה.
958
01:44:23,304 --> 01:44:25,238
פשוט תגיד מה שאתה רוצה.
959
01:44:26,040 --> 01:44:28,099
זה ייקח רק דקה.
960
01:45:00,648 --> 01:45:01,774
טוֹב?
961
01:45:02,383 --> 01:45:03,611
פוגוי...
962
01:45:04,619 --> 01:45:07,349
תמיד הרגשתי נורא לגבי יוצ'ינג.
963
01:45:09,624 --> 01:45:13,583
לא פעם ניסיתי לתת לך כסף.
לעולם לא תקבל את זה.
964
01:45:15,463 --> 01:45:18,591
הכל נמצא בחשבון הזה. קח את זה.
965
01:45:21,936 --> 01:45:23,631
באת בשביל זה?
966
01:45:25,673 --> 01:45:27,106
קח את זה...
967
01:45:28,509 --> 01:45:30,704
ולבי יהיה רגוע.
968
01:45:33,147 --> 01:45:35,342
כל החובות שלי ישולמו.
969
01:45:35,883 --> 01:45:37,510
למה אתה מתכוון?
970
01:45:39,821 --> 01:45:42,153
אתמול, אשתי התאבדה.
971
01:45:44,659 --> 01:45:46,183
התאבדה?
972
01:45:47,195 --> 01:45:48,253
מַדוּעַ?
973
01:45:49,630 --> 01:45:51,120
אני לא יודע.
974
01:45:51,265 --> 01:45:53,199
ראית את הגופה שלה?
975
01:45:53,568 --> 01:45:54,626
לא.
976
01:45:56,003 --> 01:45:58,267
הרגע קיבלתי הודעה רשמית.
977
01:46:01,576 --> 01:46:03,476
אסור לאבד תקווה.
978
01:46:05,279 --> 01:46:07,747
אל תלכי לקבל רעיונות טיפשיים.
979
01:46:10,017 --> 01:46:12,451
אתה חייב לשאת את זה, לא משנה מה!
980
01:46:13,287 --> 01:46:15,755
אתה לא יכול לקחת את הדרך הזו בעצמך.
981
01:46:19,327 --> 01:46:21,557
אני לא רוצה לחיות יותר!
982
01:46:22,830 --> 01:46:24,297
אתה פשוט חייב!
983
01:46:26,133 --> 01:46:28,931
עברנו את עמק המוות.
984
01:46:29,003 --> 01:46:31,233
לצאת בחיים לא היה קל.
985
01:46:34,675 --> 01:46:36,006
אתה לא רואה?
986
01:46:42,416 --> 01:46:44,350
נניח שאנחנו מקבלים את הכסף הזה.
987
01:46:44,418 --> 01:46:47,717
תשמור את זה בשבילנו. יש הרבה זמן.
988
01:46:51,726 --> 01:46:54,160
אני יודע כמה זה בטח קשה...
989
01:46:55,363 --> 01:46:58,423
אבל אתה חייב לעבור...
990
01:46:59,567 --> 01:47:01,467
אתה צריך לשאת את זה!
991
01:47:03,905 --> 01:47:05,736
אני לא חושב שאני יכול.
992
01:47:12,380 --> 01:47:14,507
צ'ונשנג, קר.
993
01:47:15,249 --> 01:47:16,682
היכנס פנימה.
994
01:47:17,451 --> 01:47:18,941
כן, היכנס.
995
01:47:19,253 --> 01:47:21,483
לא, תודה, אני חייב ללכת.
996
01:47:22,390 --> 01:47:24,324
התגנבתי עכשיו...
997
01:47:24,392 --> 01:47:26,189
ועדיף לחזור.
998
01:47:33,668 --> 01:47:36,637
צ'ונשנג, זכור...
999
01:47:36,837 --> 01:47:38,828
אתה עדיין חייב לנו חיים!
1000
01:47:39,307 --> 01:47:41,366
אתה חייב להעריך את שלך!
1001
01:48:06,701 --> 01:48:08,965
מר ניו, אשתך בבית?
1002
01:48:09,036 --> 01:48:10,094
כֵּן.
1003
01:48:11,973 --> 01:48:13,941
בשביל מה הביצים האלה?
1004
01:48:14,442 --> 01:48:18,276
Fengxia עומדת ללדת.
זה להודות לשדכן!
1005
01:48:18,346 --> 01:48:20,007
Fengxia עומדת ללדת?
1006
01:48:20,081 --> 01:48:21,571
הזמן עף!
1007
01:48:21,649 --> 01:48:24,482
ארקסי שלח הודעה מבית החולים.
1008
01:48:24,719 --> 01:48:27,347
היא בלידה. אנחנו בדרך לשם.
1009
01:48:28,356 --> 01:48:30,847
עוד חבר ממעמד הפועלים בדרך!
1010
01:48:31,092 --> 01:48:33,117
אז אנחנו צריכים לצאת לדרך.
1011
01:48:33,594 --> 01:48:36,062
נביא את התינוק לראות אותך.
1012
01:48:36,631 --> 01:48:39,191
- אבל אתה לא תישאר?
- לא, תודה.
1013
01:48:49,644 --> 01:48:52,374
לא משנה. בוא נלך. אל תדאג.
1014
01:48:55,049 --> 01:48:57,574
למה היא בוכה?
1015
01:48:57,652 --> 01:48:59,244
מה קרה?
1016
01:48:59,487 --> 01:49:01,614
אני כבר לא ראש העיר.
1017
01:49:01,689 --> 01:49:05,147
אומרים שאני קפיטליסט.
1018
01:49:05,760 --> 01:49:07,728
אני צריך להודות בפשעי.
1019
01:49:07,795 --> 01:49:09,228
אַתָה! פשעים?
1020
01:49:09,964 --> 01:49:11,955
אתה קפיטליסט?
1021
01:49:12,500 --> 01:49:14,229
כולם מכירים אותך.
1022
01:49:14,702 --> 01:49:16,761
יש לי אמון במפלגה.
1023
01:49:16,937 --> 01:49:19,770
תמיד הלכתי בדרכו של היו"ר מאו.
1024
01:49:23,144 --> 01:49:25,738
מתי יתנו לך לחזור?
1025
01:49:28,683 --> 01:49:30,412
בואו לא נדבר על זה.
1026
01:49:30,484 --> 01:49:32,145
אתה הולך לפנגשיה.
1027
01:49:32,553 --> 01:49:34,350
לך עכשיו, אני אהיה בסדר.
1028
01:49:44,331 --> 01:49:47,630
ניו, אל תיתן לזה להגיע אליך. תיזהר!
1029
01:49:48,335 --> 01:49:51,463
נבקר אותך אחרי
היא מחוץ לבית החולים.
1030
01:49:53,708 --> 01:49:57,804
שלח לה את הטוב ביותר שלי. היא מפיקה
יורש מהפכני קטן.
1031
01:49:58,279 --> 01:50:00,679
הכל בסדר ונורמלי.
1032
01:50:00,981 --> 01:50:04,747
אומרים שהיא מעולה. אין בעיות.
1033
01:50:05,953 --> 01:50:07,648
מתי זה אמור להגיע?
1034
01:50:07,988 --> 01:50:10,582
מהצירים, לא כרגע.
1035
01:50:13,661 --> 01:50:15,993
Fengxia, אל תהיה עצבני.
1036
01:50:16,230 --> 01:50:17,891
לא יזיק קצת.
1037
01:50:18,766 --> 01:50:21,291
זכור לנשום ולדחוף.
1038
01:50:21,969 --> 01:50:26,702
כשאתה דוחף, נשך במגבת.
1039
01:50:27,942 --> 01:50:29,637
איפה המגבת?
1040
01:50:34,048 --> 01:50:38,712
הנה, נגוס על זה. זה יחסוך לך שיניים.
1041
01:50:39,687 --> 01:50:42,121
תעשה מה שהרופא אומר לך.
1042
01:50:42,323 --> 01:50:44,416
זה יהיה מהיר אם תלחץ.
1043
01:50:44,492 --> 01:50:47,120
תעשה מה שאמא אומרת ותלחץ.
1044
01:50:47,194 --> 01:50:48,923
הכל יהיה בסדר.
1045
01:50:49,230 --> 01:50:52,256
מה זה קשור לדחוף?
מוקדם מדי לדחוף!
1046
01:50:52,700 --> 01:50:56,033
ומה זו הצעקה הזאת? הַחוּצָה!
1047
01:50:56,637 --> 01:50:58,537
לך תחכה במסדרון.
1048
01:50:58,606 --> 01:51:00,301
בסדר, אנחנו הולכים.
1049
01:51:00,808 --> 01:51:04,141
- סליחה על הצרות.
- זו העבודה שלנו.
1050
01:51:04,211 --> 01:51:05,508
לְהִתִיַשֵׁב.
1051
01:51:17,324 --> 01:51:19,121
כולם כל כך צעירים.
1052
01:51:19,660 --> 01:51:21,287
האם הן אחיות?
1053
01:51:21,929 --> 01:51:23,760
מי בדק את Fengxia?
1054
01:51:23,831 --> 01:51:25,059
הם עשו זאת.
1055
01:51:25,132 --> 01:51:27,396
לא ראית אף רופא?
1056
01:51:27,468 --> 01:51:28,526
לא.
1057
01:51:29,370 --> 01:51:31,600
לך תשאל איפה הרופאים.
1058
01:51:31,772 --> 01:51:33,865
אנחנו חייבים למצוא רופא טוב.
1059
01:51:34,809 --> 01:51:36,834
הם ננעלו.
1060
01:51:37,211 --> 01:51:40,305
השומרים האדומים שולטים!
1061
01:51:41,649 --> 01:51:43,048
אין רופאים?
1062
01:51:50,591 --> 01:51:53,389
חבר, יש רופאים?
1063
01:51:53,460 --> 01:51:54,449
כן, אנחנו!
1064
01:51:54,528 --> 01:51:55,688
כלומר, מבוגרים יותר.
1065
01:51:55,763 --> 01:51:59,221
כולם ריאקציונרים.
הפלנו אותם.
1066
01:51:59,633 --> 01:52:02,898
לְהִרָגַע. אשתך בסדר. אנחנו יכולים להתמודד עם זה.
1067
01:52:11,212 --> 01:52:13,646
ארקסי, אני מודאג.
1068
01:52:14,315 --> 01:52:17,182
פנגשיה אילמת.
1069
01:52:18,285 --> 01:52:20,583
האם הצעירים האלה יכולים להתמודד?
1070
01:52:20,654 --> 01:52:22,781
אנחנו צריכים רופא מנוסה.
1071
01:52:22,857 --> 01:52:26,054
גם אם הוא רק יעמוד מהצד, היינו נרגעים.
1072
01:52:29,730 --> 01:52:31,527
צריך להוציא אחד.
1073
01:52:32,833 --> 01:52:33,993
תן לי לחשוב.
1074
01:53:00,461 --> 01:53:03,589
מה הוא עושה כאן?
אסור לראקציונרים!
1075
01:53:05,466 --> 01:53:07,229
וואנג בין! לָקוּם!
1076
01:53:11,305 --> 01:53:14,331
זה אותו וואנג בין
מי העליב פעם...
1077
01:53:14,742 --> 01:53:18,644
אני ואשתי,
אומרת שהיא לא מתאימה להתרבות.
1078
01:53:19,847 --> 01:53:21,644
כמה שפל אתה יכול להיות?
1079
01:53:23,317 --> 01:53:25,444
גררנו אותו לכאן היום...
1080
01:53:25,586 --> 01:53:28,555
לחנך אותו, לבקר אותו...
1081
01:53:29,623 --> 01:53:32,183
ולתת לו לחזות בהולדתה.
1082
01:53:32,259 --> 01:53:35,194
להראות לו את היורשים
של העולם החדש והאדום הזה.
1083
01:53:35,396 --> 01:53:37,694
מעמד הפועלים הוא באמת משהו!
1084
01:53:37,765 --> 01:53:40,199
וואנג בין, אל תעשה שום בעיות.
1085
01:53:40,434 --> 01:53:41,799
אל תזוז.
1086
01:53:41,869 --> 01:53:44,201
לא הייתי מעז.
1087
01:53:55,582 --> 01:53:57,573
זה פרופסור וואנג...
1088
01:53:57,785 --> 01:53:59,514
ראש מחלקת מיילדות.
1089
01:54:07,294 --> 01:54:09,319
ד"ר וואנג, אל תפחד.
1090
01:54:09,730 --> 01:54:11,721
העליתי הצגה.
1091
01:54:12,466 --> 01:54:13,990
אנחנו לא מאשימים אותך.
1092
01:54:14,068 --> 01:54:16,059
אשתי יולדת.
1093
01:54:16,303 --> 01:54:18,635
רציתי אותך כאן לשמה.
1094
01:54:22,576 --> 01:54:24,168
לא, עדיף שאלבש את זה.
1095
01:54:24,244 --> 01:54:25,768
תן לי ללבוש את זה!
1096
01:54:34,254 --> 01:54:35,482
לך תשאל.
1097
01:54:42,296 --> 01:54:44,355
אני רק הולך לראות אותו.
1098
01:55:02,182 --> 01:55:03,740
הוא בסדר.
1099
01:55:06,153 --> 01:55:07,211
פשוט רעבה.
1100
01:55:07,287 --> 01:55:09,380
לא ניזון כבר שלושה ימים!
1101
01:55:09,456 --> 01:55:11,356
אני אלך לקנות כמה לחמניות.
1102
01:55:38,018 --> 01:55:39,485
איפה ארקסי?
1103
01:55:39,553 --> 01:55:41,316
הם הלכו לאכול.
1104
01:55:41,588 --> 01:55:42,885
מה שלום Fengxia?
1105
01:55:42,956 --> 01:55:44,753
אומרים שהיא בסדר.
1106
01:55:45,192 --> 01:55:46,181
רוצה אחד?
1107
01:55:46,260 --> 01:55:48,353
תן אותם לד"ר וואנג.
1108
01:55:49,029 --> 01:55:51,020
ד"ר וואנג, קח כמה לחמניות.
1109
01:55:56,870 --> 01:55:59,168
קח את הזמן שלך. יש המון.
1110
01:56:12,686 --> 01:56:16,349
הילד של פנגשיה לא יהיה אילם, נכון?
1111
01:56:16,557 --> 01:56:19,185
כמובן שלא. היא לא נולדה ככה.
1112
01:56:20,160 --> 01:56:22,185
האם התינוק יהיה נכה?
1113
01:56:22,596 --> 01:56:25,963
ארקסי היא פציעה הקשורה לעבודה.
זה לא תורשתי.
1114
01:56:26,300 --> 01:56:29,064
בכל מקרה, זה מזל רע לדבר ככה.
1115
01:56:30,404 --> 01:56:31,996
למה לא להשתמש בזמן הזה...
1116
01:56:32,072 --> 01:56:34,404
לחשוב על שם לילד?
1117
01:56:36,777 --> 01:56:38,677
איזה שם אתה אוהב?
1118
01:56:41,548 --> 01:56:43,015
"אל תהמר."
1119
01:56:43,083 --> 01:56:45,415
- אל תהיה טיפש.
- זו הייתה בדיחה.
1120
01:56:45,919 --> 01:56:47,819
איזה שם אתה אוהב?
1121
01:56:59,867 --> 01:57:01,232
"לחמנייה קטנה."
1122
01:57:01,668 --> 01:57:03,533
אתה פשוט אומר הכל.
1123
01:57:03,837 --> 01:57:05,532
זה לא שם!
1124
01:57:05,806 --> 01:57:07,637
אבל זו מסורת.
1125
01:57:07,875 --> 01:57:10,241
חתול, כלב או לחמנייה קטנה...
1126
01:57:10,744 --> 01:57:14,305
אינם רשומים במרשם השמות.
1127
01:57:14,948 --> 01:57:16,472
הוא יידע בוודאות.
1128
01:57:16,550 --> 01:57:20,077
הוא לא יודע שהילדים האלה קיימים...
1129
01:57:20,587 --> 01:57:22,282
כדי שהם לא ימותו.
1130
01:57:22,890 --> 01:57:25,120
זה מה שהזקנים אומרים.
1131
01:57:27,861 --> 01:57:30,022
אוקיי, אז הלחמנייה הקטנה.
1132
01:57:30,097 --> 01:57:32,395
בינתיים, בכל מקרה.
1133
01:57:33,433 --> 01:57:36,698
מאוחר יותר, אבא שלו יכול לתת לו שם תקין.
1134
01:57:58,058 --> 01:58:00,720
איפה המשפחה של שו פנגשיה?
1135
01:58:02,029 --> 01:58:03,690
זה בן, 7.9 קילו.
1136
01:58:03,764 --> 01:58:05,994
- כבר?
- לא שמענו קול.
1137
01:58:06,066 --> 01:58:07,931
אמרנו שיהיה בסדר!
1138
01:58:08,001 --> 01:58:10,595
חבר, מה שלום הבת שלי?
1139
01:58:10,671 --> 01:58:12,662
עָדִין. אמא ובן בסדר.
1140
01:58:12,739 --> 01:58:14,798
האם הוא נורמלי?
1141
01:58:14,875 --> 01:58:15,967
בְּהֶחלֵט.
1142
01:58:16,043 --> 01:58:17,772
האם נוכל לראות אותם?
1143
01:58:17,844 --> 01:58:19,835
לא, יש סכנת זיהום.
1144
01:58:19,913 --> 01:58:22,677
תן לנו להציץ במהירות, בבקשה?
1145
01:58:22,749 --> 01:58:25,411
בבקשה, חבר, רק הצצה אחת?
1146
01:58:51,979 --> 01:58:55,278
אַבָּא! אִמָא! היא ילדה?
1147
01:58:55,349 --> 01:58:56,543
זה בן.
1148
01:58:56,617 --> 01:59:00,178
הם בסדר. הוא 7.9 קילו.
1149
01:59:00,254 --> 01:59:01,881
אתה שומע אותו?
1150
01:59:01,955 --> 01:59:03,616
הם שם?
1151
01:59:04,157 --> 01:59:05,749
- תסתכל.
- עדיין לא!
1152
01:59:05,826 --> 01:59:07,817
בבקשה, אני האבא!
1153
01:59:07,894 --> 01:59:10,522
זה לא משנה. עוד לא סיימנו.
1154
01:59:10,597 --> 01:59:15,557
חכה בחוץ. כשנסיים,
אתה יכול לראות אותה כמה שאתה רוצה.
1155
01:59:16,837 --> 01:59:19,305
נראה אותם בקרוב.
1156
01:59:20,574 --> 01:59:22,007
זה בן?
1157
01:59:22,943 --> 01:59:24,570
כן, 7.9 פאונד!
1158
01:59:24,945 --> 01:59:27,573
- מה שלומו?
- שניהם בסדר!
1159
01:59:27,648 --> 01:59:29,980
ארקסי, אתה איש בר מזל!
1160
01:59:30,050 --> 01:59:33,178
הבן שלי היה רק 5.5 קילו.
1161
01:59:33,253 --> 01:59:35,448
7.9 פאונד זה מצוין.
1162
01:59:35,522 --> 01:59:38,047
אם אתה מקבל מכונית מהמפעל...
1163
01:59:38,125 --> 01:59:40,685
אנחנו יכולים להסיע את Fengxia הביתה.
1164
01:59:40,927 --> 01:59:42,292
רעיון טוב.
1165
01:59:46,233 --> 01:59:49,725
ארקסי, מאחר ששניהם בסדר...
1166
01:59:49,803 --> 01:59:52,135
למה שלא תראה את ד"ר וואנג בחזרה.
1167
01:59:53,073 --> 01:59:54,665
מה איתו?
1168
02:00:03,917 --> 02:00:05,680
הוא אכל מהר מדי.
1169
02:00:08,789 --> 02:00:10,814
האם הוא אכל את כל שבע הלחמניות?
1170
02:00:10,891 --> 02:00:13,416
כן, פשוט זלל אותם.
1171
02:00:13,827 --> 02:00:15,920
מהר, תביא קצת מים.
1172
02:00:17,597 --> 02:00:20,828
שניכם קחו את המכונית, אנחנו נסתדר.
1173
02:00:33,280 --> 02:00:34,872
תשתי קצת מים.
1174
02:00:36,950 --> 02:00:38,645
זהירות, זה חם.
1175
02:00:47,928 --> 02:00:49,862
קצת מים אמורים לעזור.
1176
02:00:51,465 --> 02:00:53,092
למה הוא עשה את זה?
1177
02:00:53,166 --> 02:00:56,465
הוא ננעל בלי אוכל.
הוא לעג ללחמניות האלה.
1178
02:00:58,038 --> 02:00:59,665
שתו אותו לאט.
1179
02:01:02,642 --> 02:01:03,870
עזרו לנו!
1180
02:01:03,944 --> 02:01:07,539
היא מדממת! אנחנו לא יודעים מה לעשות.
1181
02:01:07,614 --> 02:01:08,808
מָהִיר!
1182
02:01:26,733 --> 02:01:29,099
לא להיבהל. תחשוב על משהו.
1183
02:01:29,536 --> 02:01:33,267
אנחנו רק סטודנטים.
אנחנו לא יודעים מה לעשות.
1184
02:01:37,210 --> 02:01:39,371
האם ד"ר וואנג לא ידע?
1185
02:01:39,446 --> 02:01:41,209
כן, הוא פרופסור.
1186
02:01:41,415 --> 02:01:42,973
הוא יידע בוודאות.
1187
02:01:43,049 --> 02:01:45,244
הוא יידע.
1188
02:01:45,318 --> 02:01:47,218
תביא את ד"ר וואנג לכאן.
1189
02:01:54,995 --> 02:01:57,054
מה לא בסדר איתו? מה קרה?
1190
02:01:57,130 --> 02:01:58,597
הוא אכל יותר מדי.
1191
02:01:58,665 --> 02:02:00,326
למה אתה מתכוון?
1192
02:02:00,467 --> 02:02:03,231
הוא גזל שבע לחמניות.
1193
02:02:03,303 --> 02:02:04,736
הוא היה מורעב.
1194
02:02:04,805 --> 02:02:07,171
אבל הוא היה בסדר אחרי המים.
1195
02:02:07,441 --> 02:02:10,308
המים הם שעשו את זה.
1196
02:02:10,911 --> 02:02:12,970
לא משנה. תגרור אותו!
1197
02:02:13,780 --> 02:02:16,010
היא מדממת! מָהִיר!
1198
02:02:25,926 --> 02:02:28,554
בבקשה, דוקטור, בבקשה!
1199
02:02:30,030 --> 02:02:31,827
אתה תעבור!
1200
02:02:32,933 --> 02:02:34,491
זה בסדר.
1201
02:02:34,968 --> 02:02:37,232
אמא כאן. אל תפחד.
1202
02:02:44,578 --> 02:02:45,875
ד"ר וואנג!
1203
02:02:46,279 --> 02:02:48,440
- מרגיש יותר טוב?
- בכלל לא.
1204
02:02:49,716 --> 02:02:50,944
חַמצָן.
1205
02:02:59,593 --> 02:03:03,359
פנגשיה! אתה תעבור.
אמא כאן. אל תפחד.
1206
02:03:04,130 --> 02:03:07,497
בבקשה, דוקטור, היא הבת היחידה שלי.
1207
02:03:07,801 --> 02:03:10,531
הילד היחיד שנשאר לי.
1208
02:03:19,145 --> 02:03:22,706
פנגשיה! אמא כאן. אל תפחד.
1209
02:03:40,300 --> 02:03:45,328
כמה שנים מאוחר יותר...
1210
02:04:22,475 --> 02:04:24,966
סבא! זה שוב עקום.
1211
02:04:25,879 --> 02:04:27,073
האם זה?
1212
02:04:27,147 --> 02:04:28,580
אני אתקן את זה.
1213
02:04:29,382 --> 02:04:31,543
קח את התרופה לסבתא.
1214
02:04:38,024 --> 02:04:40,083
סבתא, התרופה שלך.
1215
02:04:40,594 --> 02:04:42,061
חזרה כבר?
1216
02:04:42,128 --> 02:04:43,857
האם הלחמנייה הקטן היה ילד טוב?
1217
02:04:44,397 --> 02:04:46,865
הבאתי 10 תרמוסים של מים.
1218
02:04:48,568 --> 02:04:50,297
ילד קטן כל כך טוב.
1219
02:04:50,370 --> 02:04:52,133
עשרה תרמוסים שלמים.
1220
02:04:56,643 --> 02:04:58,736
קיבלת את התרופה שלך?
1221
02:04:59,679 --> 02:05:01,306
אני אכין ארוחת צהריים.
1222
02:05:02,182 --> 02:05:03,581
לחמנייה קטנה...
1223
02:05:03,650 --> 02:05:05,208
תן לי יד.
1224
02:05:05,485 --> 02:05:07,146
אני מדליק את האש?
1225
02:05:08,188 --> 02:05:11,055
כן, ואני אכין כמה אטריות.
1226
02:05:14,127 --> 02:05:16,891
אני רוצה לבקר שוב בקברה של פנגשיה...
1227
02:05:17,897 --> 02:05:20,593
ולצלם תמונות של לחמנייה קטנה...
1228
02:05:21,267 --> 02:05:22,791
להראות לה.
1229
02:05:23,470 --> 02:05:25,438
הוא מבוגר עוד שנה.
1230
02:05:25,505 --> 02:05:27,700
בסדר, אני אודיע לארקסי.
1231
02:05:35,715 --> 02:05:38,343
לחמנייה קטנה! החזיקו את הגוזלים האלה.
1232
02:05:39,552 --> 02:05:42,316
היינו צריכים לקנות אותם
בדרך הביתה.
1233
02:05:42,822 --> 02:05:44,949
עכשיו אנחנו צריכים לשאת אותם!
1234
02:05:45,659 --> 02:05:47,684
זָהִיר! אל תפיל אותם!
1235
02:05:48,528 --> 02:05:50,052
האם אתה שמח?
1236
02:05:52,198 --> 02:05:54,758
סבא, איפה יגורו הגוזלים?
1237
02:05:55,368 --> 02:05:56,995
איפה הם יגורו?
1238
02:05:57,070 --> 02:06:00,005
אני אמצא להם בית כשנחזור.
1239
02:06:18,258 --> 02:06:20,021
יוצ'ינג אוכל כופתאות.
1240
02:06:20,093 --> 02:06:22,084
Fengxia מסתכל בתמונות.
1241
02:06:22,729 --> 02:06:25,994
לחמנייה קטנה, אתה יודע מי זה יוצ'ינג?
1242
02:06:26,132 --> 02:06:27,326
דוֹד.
1243
02:06:27,567 --> 02:06:30,058
- ופנגשיה?
- אמא.
1244
02:06:31,571 --> 02:06:33,266
איזה ילד חכם!
1245
02:06:33,339 --> 02:06:36,069
סבתא, למה כל התמונות של Fengxia?
1246
02:06:38,645 --> 02:06:40,909
לפני שנולדת...
1247
02:06:42,015 --> 02:06:44,176
סבתא אמרה לאמא ש...
1248
02:06:44,884 --> 02:06:47,352
היא צריכה להצטלם כל שנה.
1249
02:06:49,255 --> 02:06:52,019
אם לא הייתי נותן לד"ר וואנג את הלחמניות האלה...
1250
02:06:52,525 --> 02:06:54,789
הכל היה בסדר.
1251
02:06:55,662 --> 02:06:58,028
הוא יכול היה להציל את הפנגשיה שלנו.
1252
02:06:58,498 --> 02:07:00,659
הוא פרופסור, אחרי הכל.
1253
02:07:01,401 --> 02:07:03,733
הוא תמיד ממשיך ככה.
1254
02:07:04,270 --> 02:07:05,635
זה בסדר.
1255
02:07:08,408 --> 02:07:10,876
לא היינו צריכים לתת לו מים.
1256
02:07:11,344 --> 02:07:13,812
אנשים אומרים, ברגע שאתה שותה מים...
1257
02:07:13,880 --> 02:07:16,542
לחמנייה אחת בבטן הופכת לשבע.
1258
02:07:17,584 --> 02:07:19,575
ד"ר וואנג אכל שבע לחמניות.
1259
02:07:20,153 --> 02:07:22,849
שבע כפול שבע זה 49.
1260
02:07:23,957 --> 02:07:25,720
זה הרבה יותר מדי.
1261
02:07:28,061 --> 02:07:30,791
ארקסי, האם זה נכון שד"ר וואנג...
1262
02:07:31,131 --> 02:07:34,066
לא אוכל לחמניות, רק אורז עכשיו?
1263
02:07:34,834 --> 02:07:36,461
לא רק לחמניות...
1264
02:07:36,569 --> 02:07:38,594
כל דבר שעשוי מחיטה.
1265
02:07:40,840 --> 02:07:42,933
אורז עולה יותר מחיטה.
1266
02:07:43,009 --> 02:07:45,239
איזה חשבון אוכל חייב להיות לו.
1267
02:08:07,033 --> 02:08:09,263
אני אכין ארוחת ערב.
- אני אעזור.
1268
02:08:10,069 --> 02:08:13,300
לא, אתה עייף. לשניכם יש מנוחה.
אני אעשה את זה.
1269
02:08:14,240 --> 02:08:16,800
לחמנייה קטנה, תתנהגי בעצמך.
1270
02:08:18,511 --> 02:08:21,071
סבא, איפה נשים את הגוזלים?
1271
02:08:22,816 --> 02:08:24,181
בוא נראה.
1272
02:08:35,795 --> 02:08:37,490
מה דעתך כאן?
1273
02:08:38,364 --> 02:08:40,594
הקופסה הזו יותר גדולה, לא?
1274
02:08:41,634 --> 02:08:44,262
יהיה להם יותר מקום להתרוצץ.
1275
02:08:45,338 --> 02:08:47,238
ואז הם יאכלו יותר.
1276
02:08:49,375 --> 02:08:51,400
ובקרוב הם יגדלו.
1277
02:08:57,617 --> 02:09:00,347
מתי הם יגדלו?
1278
02:09:00,753 --> 02:09:02,118
בקרוב מאוד.
1279
02:09:02,622 --> 02:09:03,919
ואז?
1280
02:09:04,557 --> 02:09:05,956
ואז...
1281
02:09:08,494 --> 02:09:11,054
התרנגולות יהפכו לאווזים...
1282
02:09:11,197 --> 02:09:13,825
והאווזים יהפכו לכבשים...
1283
02:09:14,234 --> 02:09:17,294
והכבשים יהפכו לשוורים.
1284
02:09:17,837 --> 02:09:19,600
ואחרי השוורים?
1285
02:09:20,840 --> 02:09:22,364
אחרי שוורים...
1286
02:09:24,477 --> 02:09:27,605
אחרי שוורים, לחמנייה קטנה תגדל.
1287
02:09:28,781 --> 02:09:30,772
אני רוצה לרכוב על גב שור!
1288
02:09:30,850 --> 02:09:33,114
אתה תיסע על גב שור.
1289
02:09:33,586 --> 02:09:36,020
הלחמניה הקטנה לא תרכב על שור...
1290
02:09:36,089 --> 02:09:38,421
הוא יסע ברכבות ובמישורים...
1291
02:09:38,758 --> 02:09:42,125
והחיים ישתפרו עוד ועוד.
1291
02:09:43,305 --> 02:10:43,388
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org